第4册课文参考译文.docxVIP

BOOK FOURModule OneText A巴拉克· 奥巴马总统巴拉克· 奥巴马出生于具有多种族传统的家庭，父亲是肯尼亚人，母亲是美国人。当他被选为第44届美利坚合众国总统时，他创造了历史，因为他是第一个拥有这个职位的非洲裔美国人。巴拉克·奥巴马在出任总统之前的二十年里做过许多工作，当过社区组织者、民权律师、法律教授、州国会参议员以及美国国会参议员。1961年8月4日，巴拉克· 奥巴马出生于夏威夷的檀香山。他的父亲老巴拉克· 奥巴马是肯尼亚人，母亲安·邓纳姆是堪萨斯州长大的美国人。巴拉克两岁时，父母分居并于1964年离异。巴拉克和他母亲只得到马诺阿地区和他的外祖父祖母一块居住，巴拉克的母亲在那里和一个印度尼西亚的学生罗洛·索托洛结了婚。1967年，巴拉克随母亲和继父搬到了印度尼西亚的雅加达。时值苏哈托掌权，所有在国外的居民和留学生都得回他们自己的祖国。巴拉克在印尼上学到四年级，随后和外祖父祖母一块搬回檀香山，他一直和他们待在一起，直到他中学毕业。中学毕业后，巴拉克搬到了洛杉矶，在当地的西方学院学了两年后于1983年到了纽约的哥伦比亚大学。他在纽约待了四年，其间在国际商务集团和纽约公共利益集团研究所工作过，之后搬到了芝加哥。在那里，他被社区发展项目（一个以教堂为中心的社区机构）聘为社区组织者，1985年到1988年任该机构的主任。他帮助黑人向市政府为他们争取权利，为改善贫穷地区的生活状况工作着，那里面临着犯罪和失业。小机构的工作教会了他组织技能；他总是善于言辞和演讲，他的演讲总能激起公众的情绪。巴拉克觉得法律是一种能促进社区组织工作的媒介，于是在1988年末进了哈佛法学院。1990年在大学二年级的时候，他被选为法律评论期刊的负责人。因为他是第一位任该职位的黑人，这一事件被广为报道和宣传。1989年还在法学院的时候，他在一家律师事务所工作。在那里认识了他后来的妻子米歇尔，也是一名律师。1991年他最终毕业于哈佛法学院，其后又搬回到芝加哥，在那里从事民权律师工作。哈佛法学院毕业后，他本可以很容易地找到好工作的，但他的价值观和母亲的教诲教导他要为社会和下层民众做点事。在1992年的总统选举中，他从四月到十月组织了叫做“选举计划”的最大的选民登记运动，创了芝加哥的历史。他带队十名工作人员和七百名自愿者。他们的目标是登记到15万尚未在该州登记的非裔美国人。该运动成了历史上最成功的选民登记运动之一。这项工作使得巴拉克能参与角逐代表伊利诺伊州的国会议员职位，由于他是唯一候选人，最终于1996年11月当选。他从1997年到2004年担任了三届代表伊利诺伊州的国会参议院。2000年，巴拉克在众议院的初选中以微弱的劣势输给了波比·拉什。2003年，他通过了拓展医保覆盖面的立法，覆盖数量达70,000儿童，使“儿保”（一项针对伊利诺伊州儿童的医保）成为永久项目。这项医保也延及没有投保的父母，其总量达84，000名父母。巴拉克· 奥巴马于2004年7月在美国民主党全国代表大会上发表了令人欢欣鼓舞的演讲，抨击了布什总统对伊拉克战争所持的政策，由此他受到了全国瞩目。他的演讲成为会上最精彩的部分，看到他演讲的人都说他是一颗冉冉升起的新星。巴拉克是一位出色的演说家，可与小马丁·路德·金和约翰·F·肯尼迪相提并论。为了听他演讲，人们愿意等候数小时。他在总统竞选活动中吸引了大量的听众。他具备才能让大家统一思想，并喜爱发表公众演说。到2002年中期，他开始考虑竞选美国国会参议员，并于2003年正式宣布参选。2004年11月2日他以巨大胜差赢得了竞选，成为美国国会参议员。此后，他辞去了伊利诺伊州州议员的职务。巴拉克是历史上第五位成为美国国会议员的非裔美国人。在他整个作为美国国会议员的职业生涯中，他一直反对伊拉克战争，倡导全民医保，强调教育。作为109届国会少数党派的成员，巴拉克向立法机构提出了审议事项——控制常规武器和核材料走私。2007年，这一项写进了法律。他和参议员汤姆·科布恩一道，通过了一项法律，增强制度的透明度。他认为，每一位美国公民都有权知道他所交税款的去向，应该向他们公布信息。在110届国会，他又协助向立法机构提出了另一项审议事项，内容涉及对议员进行的疏通活动、选举欺骗行为、核恐怖主义以及对阿富汗和伊拉克撤回的军人的关心。巴拉克发起了许多议案，总共多达136项，其中两项成了法律。另外，他在就任美国国会参议员期间共同发起了619项议案。2007年2月，巴拉克·奥巴马于伊利诺伊州春田市的老州立大厦宣布自己2008年民主党候选人提名的身份。在众多的总统提名候选人中，只有参议员希拉里·克里顿和巴拉克·奥巴马两名候选者还留在竞争行列。2008年6月3日，巴拉克被确认提名，但未被民主党正式宣布。2008年8月，巴拉克接受了提名，他要与共和党提名候选人约翰·麦凯恩