日汉笔译-减译.pptVIP

Unit 2 　简译 日文翻译的必备条件 高度的日语理解能力：最好有日语语言学方面的知识—包括语义﹑词法﹑句法﹑语用﹑修辞等各种和文章表达密切相关的知识—为后盾。这样才能使原文的内容，达到【信】的标准。 丰富的日本文化相关知识：包括日本历史﹑社会﹑风俗习惯等各方面的知识。具有在日本实际生活的经验更佳。 高度的中文表达能力：才有可能达到【达】的标准。 细心﹑耐心：细心才能避免漏译﹑误译，有耐心才能有耐心不厌其烦﹑反复推敲。 敏锐的语感：才能感受原文表达微妙之处，并在译文中达到传神的要求。 遇到汉字同形词时要注意避免套用 日语和汉语有许多汉字同形词。这些同形词当中，有的意思几乎完全相同，翻译时可以原封不动套用于译文。但也有不少的同形词在词义或用法上不尽相同，原封不动套用时会偏离原意或造成误解。 　　例１　覚悟しなさい。 　　译文1：你觉悟吧！ 译文2：你要有心理准备。 　　例2　「ああ、もうだめか。畜生(ちくしょう)」（現代の人生?星新一） 译文1：啊，已经来不及了。畜生！译文2：啊，已经来不及了，混蛋! 　　例3　国境(くにざかい)の長いトンネルを抜けると雪国(ゆきぐに)であった。（雪　　 　　　　　国?川端康成）　 译文1：通过国境的长长的隧道就是雪国了。 译文2：穿过县境漫长的隧道便是雪国。 要注意文化上的差异 语言和文化息息相关。