2016英语翻译模块概论.pptVIP

1. 国际交流 笔译 translation/translator 文学作品 (莫言，葛浩文译，美国著名的翻译家 ) 科技文献 口译 interpretation/interpreter 同声传译，简称同传（simultaneous interpreting） 交替传译（consecutive interpreting） 同传是怎么回事 同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高。 原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。 目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。 对译员素质要求非常高 同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。 很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。 在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。 需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的