上外翻译专教学计划(2010级).docVIP

翻译专业教学计划 Translation and Interpretation 一、培养目标及知识能力要求 修业年限：?????四年 培养目标?：????本专业培养具有扎实的英语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在教育、经贸、外事、文化、宣传、科研、跨国公司等部门从事笔译、口译、翻译研究的德才兼备的英语高级翻译人才。 知识能力要求：?1.?具有坚实的英语语言基础和熟练的听、说、读、写、译综合能力； 2.?掌握英语语言和文学理论的基础知识； 3.?掌握口译笔译的基本技能和策略； 4.?有一定的阅读和分析鉴赏各种体裁的英语原著的能力； 5.?了解我国国情和主要英语国家的历史、社会与文化； 6.?掌握广泛的政治、经济、文化、科技、金融等基础知识，具有优秀的职业修养和人文素养； 7.?具有较好的汉英表达能力和初步的口笔译研究能力； 8.?具有第二外国语的一定的实际应用能力； 9．了解国际关系、翻译流派理论、文学、语言学等方面的基础知识； 10．掌握文献检索、资料查询的基本方法，具有一定的科学研究和实际工作能力。 二、主干课程 基础英语、高级英语、英语视听说、英语写作、英语口语、英语语法、英语阅读、英语翻译理论与实践、应用文翻译、联络陪同口译、视译、交替口译、英汉同传互译技巧等。 三、学位及学分要求 翻译专业本科生在学期间必须完成教学计划规定的160学分方能毕业。达到学位要求者授予文学学士学位。其中各类课程修读要求如下： 课程类别 应修学分数 占应修 总学分数% 占应修 总学分数% 通识教育课程 通识教育必修课程 31 19.38 23.75 通识教育选修课程 7 4.37 专业教育课程 专业基础课程（必修） 34 21.25 71.25 专业核心课程（必修） 42 26.25 专业方向课程（选修） 38 23.75 社会实践与社会调查（必修） 2 1.25 5.00 专业实习与毕业实习（必修） 2 1.25 毕业论文（设计）（必修） 4 2.50 合????计 160 100 100 四、课程设置 1．通识教育课程 学生应在下列通识教育课程中修满38学分： 课程 类别 课程名称 课程 代码 学 分 周学时 开课 学期 应修 学分 通 识 教 育 必 修 课 程 毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论 1.020.0061-2 6 3 1-2 18 思想道德修养与法律基础 1.020.0011 3 3 1/2 中国近现代史纲要 1.020.0041 2 2 1/2 马克思主义基本原理 1.020.0021 3 3 3/4 当代世界经济与政治 1.020.0051 2 2 3/4 形势与政策 1.020.0071 2 2 1-6 体育 1.040.0021-4 4 2 1-4 4 计算机应用基础 1.050.0021 3 4 1 3 媒体信息处理 1.050.0031 2 3 2 2 数据库基础与动态网页制作 1.050.0041 2 3 2 语言学概论 1.030.0011 2 2 2/3/4 4 现代汉语 1.030.0041 2 2 2/3/4 中国现代文学 1.030.0021 2 2 2/3/4 中国古代文学 1.030.0031 2 2 2/3/4 通 识 教 育 选 修 课 程 A．人文科学 通识教育选修课程包括人文科学、社会科学、自然科学三个模块的课程，课程开设学期不限，要求学生每个模块选修不得少于2学分。选课总的原则为，学生不得选修与自己本专业相近的课程，否则将不计入通选课学分。 7 B．社会科学 C．自然科学 2．专业教育课程 学生应在下列专业教育课程中修满114学分： 课程 类别 课程名称 课程代码 学 分 周学时 开课 学期 应修 学分 专业 基础 课程 基础英语Ⅰ 2.102.0201-2 8 4 1-2 34 基础英语Ⅱ 2.102.0091-2 8 4 3-4 英语阅读 2.102.0211-2 4 2 1-2 英语视听说 2.102.0031-2 4 2 1-2 英语口语 2.102.0061-2 4 2 1-2 英语写作基础 2.102.0321 2 2 2 英语写作 2.102.0121-2 4 2 3-4 专业 核心 课程 英语翻译理论与实践 2.102.0221-2 4 2 3-4 42 高级英语视听说 2.102.0231-2 4 2 3-4 联络陪同口译 2.102.0081 2 2 3 交替口译 2.102.0241-2 4 2 4-5 文献翻译 2.102.0251 2 2 5 英美文学史 3.