汉英文化差异之汉英称谓对比.docVIP

汉英文化差异之汉英称谓对比 摘要：称谓是人类社会中体现特定的人在特定的人际关系中的身份的称呼，它反映着一定社会文化或特定语言环境中人与人之间的关系。汉英国家不同的文化制度、文化取向、社会格局等，也使称谓词变得差异悬殊。 关键词：汉语 英语 称谓 差异 比较 一、引言 语言是特定社会文化的产物，从其社会属性看，言语交际是最主要的功能，而称谓是开始交际的第一步。在许多情况下，称谓是传递给对方的第一个信息，发话人总是既要根据对方的年龄、地位、职业、身份、辈份，又要考虑自己的远近亲疏，感情深浅，以及说话场合等因素选择称呼。受话人会根据别人对自己的称呼来推测和了解发话人的意图，从而做好进一步交际的准备。因此，称谓是一个敏感的语项。可以说，如果不知道如何称呼对方，或称呼不够得体，交际渠道将比较难以保持畅通或被迫中断。各种语言由于所处的文化背景不同，其所发展的称谓系统也迥然有别。对这种差异认真加以对比研究，既有利于揭示使用该语言民族的文化特点，又有助于使用该语言进行得体自如的交际活动。汉语和英语是目前世界上使用人数最多的语言，都在十亿以上，对二者称谓系统的研究，无疑更具有广泛意义。 二、差异比较 按照血缘关系或婚姻关系，汉英称谓系统大致可分为两类：亲属称谓系统与社会称谓系统。以下就依据这两种分类方式进行详细对比论述。 （一）、亲属称谓语 汉语中亲属称谓语系统内涵十分复杂，通常是与血缘、婚