汉语习语的翻译.pptVIP

The translation of Chinese idioms 1. Analysis of Chinese idioms from sentence segment, structure and semantic classification 2. C-E translation samples of idioms 1） 成语作为短语或词组在句中可担任一定成分，如主语、谓语、表语、宾语、定语、状语、补语、独立成分和分句。 ①嗟来之食，吃下去肚子是要痛的。 主语 ②这些英国军官一来就算计我的酒，可是又不中 用，喝多了就烂醉如泥。 谓语 ③这个可怜的小镇，停水停电是家常便饭了。 表语 ④仕途前程全凭三寸不烂之舌，杀身之祸却也是祸从口 出。 宾语 ⑤禁止任何公务人员假公济私之行为。 定语 ⑥她替我管家，精打细算，量入为出。 状语 ⑦刚来时，经常看见她郁郁寡欢，对新来的同志也不冷 不热。 补语 ⑧司马昭之心，路人皆知，你们别老把别人当傻子。 小句 2）从结构上看，成语可分为联合式、动宾式、主谓式、偏正式、连动式、兼语式、紧缩式等。 山盟海誓（并列式） 为所欲为（动宾式） 盛气凌人（主谓式） 泰然自若（偏正式） 投笔从戎、触景伤情、截长补短（连动式） 引狼入室、令人生畏、望子成龙（兼语式） 脍炙人口、宁死不屈 （紧缩式） 3） 成语的语义类别划分： A:纯本义 约