三级翻译资证书考试.ppt

三级笔译考试 全国翻译专业资格（水平）考试，英文名称为：China Aptitude Test for Translators and Interpreters（英文缩写为CATTI）。 全国翻译专业资格（水平）考试，分为四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。 （一）对报名参加2011年度二、三级翻译专业资格（水平）考试《笔（口）译综合能力》和《笔（口）译实务》两个科目的，不限制报名条件，各地在报名时不得要求考生持加盖单位公章的证明或附加其他条件。 （二）根据翻译专业资格（水平）考试有关规定，对取得二级交替传译合格证书的考生，凭二级交替传译合格证书，在报考同声传译时，免考《二级口译综合能力》，只考《口译实务（同声传译）》1个科目。 （三）根据国务院学位委员会、教育部、人力资源和社会保障部《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》（学位〔2008〕28号）文件规定，在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”（加盖学校公章）在报考二级口、笔译翻译专业资格（水平）考试时免试《笔（口）译综合能力》科目，只参加《笔（口）译实务》科目考试。 9月初 011年英语翻译资格考试时间安排 11月12日?英语口译:10:00—11:00二、三级口译:口译综合能力 13:10入场完毕? 13:10—13:30 试带? 13:30—14:30考试二级口译:口译实务?（交替传译） 13:10入场完毕? 13:10—13:30 试带? 13:30—14:00考试三级口译:口译实务11月13日?英语笔译: 9:30—11:30二、三级笔译: 笔译综合能力 14:00—17:00二、三级笔译笔译实务 各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择《口译实务》科目相应类别的考试。 各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。 各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。 各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。 三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。 各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 合格管理 问：翻译专业资格（水平）考试证书分为哪几种？答：证书分为口译与笔译两类，分别颁发，目前通过考试颁发的证书有：三级笔译证书、二级笔译证书、三级口译证书和二级口译证书。 问：一个人是否可以同时报考口笔译的考试？答：考生根据本人的实际水平和能力，可以同时报考同一语种、同一级别的口笔译的考试；也可以报名参加不同语种、不同级别口笔译的考试。 全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试大纲（试行） 　　一、全国翻译专业资格（水平）考试英语笔译二级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。?　　（一）考试目的?　　检验应试者的笔译实践能力是否达到专业译员水平。?　　（二）考试基本要求?　　1.掌握8000个左右英语词汇。?　　2.能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文准确、流畅。?　　3.了解中国、英语国家的文化背景知识及相应的国际知识。 　二、笔译综合能力?　　（一）考试目的?　　检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。?　　（二）考试基本要求?　　1.掌握本大纲要求的英语词汇。?　　2.掌握并能够正确运用双语语法。?　　3.具备对各种文体英语文章的阅读理解能力。 　三、笔译实务?　　（一）考试目的?　　检验应试者双语互译的技巧和能力。?　　（二）考试基本要求?　　1.能够正确运用翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。?　　2.译文忠实原文、无错译、漏译。?　　3.译文流畅、用词恰当。?　　4.译文无语法错误。?　　5.英译汉速度每小时约500-600个单词；汉译英速度每小时约300-400个汉字。 三级笔译是整个人事部考试当中，翻译专业资格证考试当中最低级别的考试，也是我们成为翻译的第一步。考试分为两大题型，一个是实物，一个是综合。实物，一