「杜子春」を読む「杜子春」を読む曾秋桂Chiu-kueiTseng淡江大學日.docVIP

「杜子春」を読む 曾秋桂/ Chiu-kuei Tseng 淡江大學日文系 教授 Department of Japanese, Tamkang University 【摘要】 日本大正文豪芥川龍之介，感受到自己的孤獨感，並依此認知為平台，參照了中國傳奇小說「杜子春」、中國佛教「目連救母」故事，以及巧妙加入各種元素融合而創作出經典名作「杜子春」。作品本身運用了近代小説的寫法來彰顯主題，成為完成度極高之作，此點是值得肯定。繼之，逆轉原先自中國而至日本的文化傳襲之道，芥川的「杜子春」作品反其道而行，由日本再往台灣輸出。竟也獲得台灣群眾普遍的接受。換言之，芥川的「杜子春」不是侷限於一個國家或一個區域之作，而是一個普遍的文化現象，值得國際間、不同的學術領域間，耐人品味的作品。所幸近年以國際間學術並進為目的的「國際芥川龍之介學會」風光成立，積極致力於將芥川龍之介文學研究成果，推向世界各地。雖然；此偉大抱負正蓄勢待發，但「開拓中、進行中」的現況，也是值得欣喜。 【關鍵詞】 中國傳奇小說、目連救母、普遍的文化現象、芥川龍之介、杜子春 【Abstract】 Akutagawa made the recognition about solitary of himself his novel’s foundation, and has created Toshishun. Moreover, it is a masterpiece that can be called Toshishun is a uniting text created by referring to the tradition of Chinese classics legends of China fiction Toshishun and Chinese Buddhism theory story Mu Lian save his mother . Toshishun is a work with a high perfection that clarifies the subject further by the technique of a modern novel. And, Toshishun is imported, and has been succeeded to Taiwan culturally. Akutagawas Toshishun is one of the universal cultural phenomenons that extend to the large world area. Moreover, Toshishun is reading that is international, and can endure an interdisciplinary reading. The establishment of International Ryunosuke Akutagawa society helps a worldwide extension of the literature of Ryunosuke Akutagawa research. 【Keywords】 　　Legends of China Fiction, Mu Lian save his mother, Universal cultural phenomenon, Ryunosuke Akutagawa, Toshishun 【日本語摘要】 芥川が自己の孤独な認識を土台にして、中国古典「杜子春」、中国仏教説話「目連救母」の故事を参照しながら、それぞれの要素を巧みに取り入れて創作した融合体といえる名作「杜子春」は、近代小説の手法によって主題をさらに明確にした完成度の高さが肯定できる。そして、中国から日本へと文化が伝わる本来の軌道を逆転して、「杜子春」が台湾へ発信され、継承されたことにおいて言えば、芥川の「杜子春」は、一つの地域に限って読まれる作品ではなく、むしろ一つの文化現象と認めるべきであり、国際的、学際的な読みに耐えられる読み物だと言える。幸いに国際的、学際的な学術提携を目的とした「国際芥川龍之介学会」が創立され、着実に芥川龍之介文学研究が世界各地へはばたこうとしている。道程はまだまだ長いが、目標を一つに「開拓中、継続中」と言える今こそ、有難い。 【キーワード】 中国古典、目連救母、国際的学際的、芥川龍之介、杜子春 はじめに 「杜子春」は、周知のように、芥川龍之介が近代児童文学史上に残した傑作であり、鈴木三重吉が主宰した児童文学雑誌『赤鳥』の創刊号に掲載された「蜘蛛の糸」(大正7.7)、「犬と笛」(大正8.1)「魔