英文论文翻译与写作..pptxVIP

英文论文的翻译与写作Why we should write academic papers ？1。学术论文对东、西方文明发展的影响传统的学习方式和现代学习方式 诺贝尔奖和发展中的中国 中文信息和英文信息的对比 勾股定理在西方被称为毕达哥拉斯定理 。著名的希腊数学家欧几里得（Euclid，公元前330～公元前275）在巨著《几何原本》（第Ⅰ卷，命题47）中给出一个很好的证明。 周公与商高的对话则可以确定在公元前1100年左右的西周时期，比毕达哥拉斯要早了五百多年。其中所说的勾3股4弦5，正是勾股定理的一个应用特例。学术论文的重要性2。两类研究成果重要的学术论文改变了人类生活的方式---《资本论》，多媒体技术英语学术论文是衡量国家、大学和个人学术水平的基本标志中国在世界科学大家庭中的位置3。外国语是人生斗争的武器为什么要发表论文？Publish or perish (发表或者灭亡) — 科研成果：如果没有发表，就等于不曾存在； — 科研人员：没有论著发表，职业生涯将难以为继There are three necessary steps in useful research： the first to begin it, the second to end it and the third to publish it. —— M. Faraday科技英语特点要掌握好科技英语翻译和写作，提高用英语进行科技交流和科研工作的能力，首先必须对科技英语的特点有所了解。虽然科技英语在语言、词汇、语法上和日常英语有不少共同之处，但由于其在科技领域的长期使用，逐渐形成了自身的一些特点。科技英语构词特点 1、合成法(compounding)2、混成法（blending）3、词缀法(affixation)4、缩略法(acronym)1、合成法(compounding) 合成法 ：即将两个或两个以上的旧词组合成一个新词 EG: fall - out(放射性尘埃 ) , salt - former (卤素 ) , moonwalk (月面行走 ) , pulse - scaler(脉冲定标器 ) 2、混成法（blending） 混成法 ,即按读音或拼写规则将两个词中适当的部分以“前一词去尾、后一词去首 ”的方式 ,加以叠合混成 ,混成后新词兼具两个旧词之形义 EG： smog = smoke + fog (烟雾 ) medicare =medical + care (医疗保健 ) workfare =work + welfare （工作福利）3、词缀法(affixation)词根 +派生词缀 (前缀和后缀 ) 词根是派生词的基础 ,同一词根加不同的派生词缀可以表示不同的意义 ,还可以表示不同的词性 。EG： 前缀 anti - (反、抗、防 )加在词根前可构成 anti - smog (防烟雾 ) , anti - body (抗体 )等 ; 前缀 micro - (微观、微 )加在词根前可构 成 microeconomics (微观学 ) ,microwave(微波 )等 ； 后缀 - logy (表示某种学科 )加在词根后可构成 futurology (未来学 ) , ecology (生态学 ) , anthropology (人类学 )等。 总之，无论前缀、后缀还是词根，它们中大部分来源于古英语、拉丁语、希腊语。掌握好前后缀，有利于我们更好地理解词义。词根(root)是英语词汇的基本组成部分。4.缩略法(acronym) 为了节省时间和篇幅，缩略词应用在社会生活的各个方面，包括科学、技术。 缩略法(acronyms) ,即提取一词语组合中主要的词 (多为实词 )的第一个字母组成新词的构词方法。 EG：IT: Information Technology信息技术M T V: music T V音乐电视广播VIP: very important person 重要人物OPEC: Organization of Petroleum Exporting Countries 石油输出国组织BBC: British Broadcasting Corporation英国广播公司UN: United Nations 联合国WTO—World Trade Organization世界贸易组织 在了解了科技英语词汇的构词特点后，相信大家对科技词汇有了更深的了解，下面就让我们了解一下科技词汇的一些翻技巧。二、科技英语词汇的翻译技巧 1 、针对不同领域，合理翻译 2、词类的转换 3、词义的引申、具体及省略 4、词汇的增减法 5、词汇的反义法 6、词汇的分译法 7、词汇的释义法 1、针对不同领域，合理翻译 在科技英语翻译中特别需要恪守严谨的作风,因此有