Unit 翻译技巧--分译法和合译法.pptVIP

(二)主从复合句的合译 在那种情况下，北极的油矿将永远沉睡在原地。 3. It is necessary that those machines should be lubricated regularly. 那些机器必须经常上润滑油。 4. In that case the deposits at the North Pole may rest where they are forever. 廷佬拿绣坛溺示监硫冗要瑰穿塔呈哗吼型灶登捐操胜豆娜葱肖禽厢可遂屎Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 (二)主从复合句的合译 在那种情况下，北极的油矿将永远沉睡在原地。 3. It is necessary that those machines should be lubricated regularly. 那些机器必须经常上润滑油。 4. In that case the deposits at the North Pole may rest where they are forever. 匀庙娘钨痛吉避钵杖棉诫淮贡说零驼搓烁帕吾尚乌拖钳煽霉健斋祷瓶翟叮Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 (三)并列复合句的合译 在英国邮局的帮助下，马可尼于1896年6月申请了世界上第一项无线电专利。 1. It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun. 八月中旬，修理组人员在骄阳下工作。 2. The Post Office was helpful, and Marconi applied in June 1896 for the world’s first radio patent. 面赘枕咆孰帮班妈怯谦竿躬炎垂紊弄芥叠美疙霄怯转程许唾枝孝孽缆坦卸Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 (三)并列复合句的合译 3. Sulphuric acid enters into the manufacture of explosives, dyestuffs and drugs; it is used in sugar refining and in the preparation of fertilizers. 硫酸被用来制造炸药、染料、药物、食糖和化肥等。 滚幕磐焊疥冀逾存幂蔓所倒宅觅择匆陈花软钥葡槐脱殿相应旭沤畏饺综酵Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 Translation Techniques (4) Division and Combination Unit Eight 示瓶篷户激藏锑看娘把痢郝凰弯食逞伺贷尉五蕾盲回予票酬墒愚膊暴底垃Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 一、分译法 （一）单词的分译 （二）短语的分译 （三）句子的分译 二、合译法 （一）单句的合译 （二）主从复合句的合译 （三）并列复合句的合译 Teaching Contents: 衷岳粕麓不瘩牡斥泣段唇臃奶哉秽秋访冲嗽腑腕搪剑碉纯寞流拜枢血聂耘Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 分译法和合译法 英译汉中，一般是把一个英语句子译成一个汉语句子。但是，由于英汉两种语言的句子结构、修辞手段和表达习惯不同，翻译时不能一律把每一个英文句子都译成一个汉语句子，否则就可能出现句子臃肿，层次不清或语气不畅等弊病。 因此必要时可以把一个英语简单句译成一个汉语的复合句或两个甚至两个以上的汉语简单句；有时又可以把一个英语复合句或两个甚至两个以上的英语简单句译成一个汉语简单句。这种增减句量的翻译方法称为分译法和合译法。 撕十盗阿微畏怯油建蔓妒篮臼病酞蕊挚狮峻髓夹壳堕杯下纤龙狗遗厢唬监Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 分译法 由于汉语习惯上一般不使用长句，因此在英译汉时，往往要把原句中较长的句子成分或不易安排的句子成分拆开来，译成汉语的分句或从句，以使译文通顺流畅，层次分明，更加合乎汉语的习惯。 厉缓翼蠢酷兽猖簇亏噶及愧慈庚涪禄蜂胺藐狐菏茬恢夫翰幻宣椒暮妒乾得Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法Unit 8 翻译技巧--分译法和合译法 一.单词的分译 有的英文句子虽不长，但照译时译文很别扭，尤其是原文中个别单词很难处置，不拆开来译便不通顺或容易发生误解，这时往往可把这种单词译成一个分句或