第五课第一框文化.ppt

* 外国人翻译《西游记》片段：A monkey broken into taishanglaojun’s workshop, and had ate all of his pills.根据英语又直译如下：一只猴子闯进了太上老君的车间，吞掉了他所有的药片。 红楼梦电视剧到美国 就是《一个男人和众多女人的故事》，西游记干脆就叫《猴子取经记》， 英国则叫《猴和猪的故事》，晕晕，水浒想不起来叫什么了，按照他们的 思维模式应该叫《中国古代黑社会》 好莱坞美国电影制版中心 英国大苯钟 泰晤士河 大英博物馆 英国白金汉宫 悉 尼 歌 剧 院 袋鼠与考拉 意 大 利 比 萨 斜 塔 水城威尼斯的“贡都拉”游船展意大利风情 意大利罗马—斗兽场 泡菜 韩 服 不同的国家和民族的不同文化，有着各自的标志和代表人物。 各个国家的文化代表人物，被深深地打上本国、本民族的烙印 二．和谐的文化乐章－正确对待文化差异 请一名同学上来当导演,用英语翻译古诗－“欲穷千里目，更上一层楼” 活动五： 试将下列中国古诗翻译成英文 欲穷千里目，更上一层楼。 谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。 If you want to watch more，please go upstairs. Who know the dish of the rice，every one is toilsome. 外来词： 肯德基 吉普 保龄球 百事可乐 (Kentucky) (McDonalds) 麦当劳 (bowling) (golf) 高尔夫球 (rally) (karting) 拉力赛 卡丁车 (Coca-Cola) (Pepsi-cola) 可口可乐 (hot dog) （jeep） 热狗 培根 咖啡 (bacon) (coffee) 　　中国汉字是否需要走拼音化之路？ 全球化是当今世界经济发展的共同趋势。 2.全球化不意味着文化单一，各个国家和民族的文化，应当相互融合、相互促进，呈现出多元和谐的发展局面。 那么，生活在不同文化背景的人，待人处事的方式会怎么样呢？ 1.语言是一种文化。语言存在差别，不分优劣；文化存在差异；各有千秋。每一种民族文化都有自由生存发展的权利，不同的民族的优秀文化都蕴含着人类文明的成果。 全球话就是标准化，你同意这种说法吗？ 面对文化的差异，你的态度是怎样？ 生活在不同文化背景中的人，会有不同的待人处事的方式。 如何来正确理解这两种态度呢？ 1、排斥 2、沟通 沟通既尊重自己民族文化的价值，又尊重其他民族文化的价值，主张平等交流、互相学习。 对待文化差异，有两种不同的态度： 排斥过分夸大本民族文化的价值，漠视甚至歧视其他民族文化的价值； 　　尊重自己民族文化的价值，又尊重其他民族文化的价值，平等交流、互相学习。 东西方的差异 饮食观念　　中国是个好客的民族，只有上了一桌子菜才觉得没怠慢客人。另外中国人有时候更注重形式，所以在中国的烹调里，菜的样式千变万化，具体到每一道菜又非常讲究色香味的搭配。而欧洲人似乎更实际一些，在菜的花色变化上下的工夫显然不如中国，但讲究的是其营养的搭配和保护。这是中、法饮食观念的重要差异，多少也反映出了中法文化性格的不同。 课外拓展—— 对色彩的认识 　　　每个人都有自己喜欢的颜色，一个国家和民族也一样，对不同颜色的喜好从整体上可以反映出一个民族或者国家的审美情趣与好恶倾向。红色在中国文化里，也可能在整个亚洲文化中都代表着幸运、财富和吉祥如意。蓝色在西方人认为，蓝色代表冷静和沉着。 思维方式 　　反映到思维方式上是抽象和具象的差别，反映到生活态度上则似乎可以理解为西方人更加实用，而中国人则多少更偏重一些精神感受。比如把法语单词和中文文字加以比较，这一点就很明显。中国文字造词多注重形象，而法文里更多地注重考虑的是实用价值。像中文里的名片，法文里直译就是访问用的卡片。 　　　不同的国家和民族，由于不同的历史，文化，宗教等因素，各有特殊的风俗习惯和礼节。例如，伊斯兰教徒不吃猪肉，在斋月里日出之后，日落之前不能吃喝；有些佛教徒不吃荤；印度教徒不吃牛肉；某些国家如印度，印尼，马里，阿拉伯国家等，不能用左手与他人接触或用左手传递东西；在佛教国家不能随便摸小孩头顶；天主教徒忌讳十三这个数字。尤其是十三日星期五，遇上这种日子，一般不举行宴请活动；使用筷子进食的东方国家，用餐时不可用一双筷子来回传递，也不能把筷子插在饭碗中间；东南亚一些国家忌讳坐着跷大腿；伊朗称好不伸大拇指；保加利亚、尼泊尔等一些国家摇头表示称赞，点头表示不同意，等等。 　　　反映到绘画上更是如此。大家都知道中国画的泼墨写意和