07报关英.docVIP

翻译：Translation Translate the following sentences into English (4 marks each，total 12 marks) 中华人民共和国海关是国家的进出关境监督管理机关 因直运提单上的收货人与原合同规定的不符，故此货不能装运。 出口商必须按规定格式提供报告，详细说明最终产品的处理方法。 保税仓库可由如港务局之类的官方机构或私人公司设立，但必须经海关正式承认。 很明显，保税仓库制度回味进口商或出口商带来许多好处，因此会促进国际贸易的发展。 查禁走私的政策应由海关贯彻执行。 2. Translate the following words or phases into English.(1.5 mark each, total 15 marks) ： a. red channel b. 申报单/报关单 c. 扣单 d．letter of guarantee e. letter of attorney 报关委托书、 f. 商品检验证书 Commodity inspection certificate g、re-exportation foreign exchage commision agent 委托代理人 custom clearance delivery note ?提货单 document of title 物权凭证 manifest ?货物舱单 shipping notes 托运单 shipping document 货运单证 clean bill of lading 清洁提单 description of goods 货物品名 gross weight毛重 port of transshippment 中转港口 随附单据 attached documents 保费 premium 货运单据 shipping documents 清洁提单 cleaning bill of lading 不清洁提单foul bill of lading Cargo manifest 货物舱单 主运单 master air waybill 分运单House air waybill 中性运单 neutral AWB Consolidated shipment 集运货物 多式联运 multimodal transport Full container loads FCL 整箱货物 Less than container loads LCL 拼箱货物 Customs formalities 海关手续 海关退税 customs drawback Customs valuation 海关估价 记账 open account Container 集装箱 货到付款 cash against delivery Cash in advance 预付款 Certificat of orgin 产地证 跟单信用证 documentary letter of credit Negotiable letter of credit 可转让信用证 irrevocable letter of credit 不可撤消的信用证 Shipping order S/O 装货单 （俗称下货纸） delivery note 提货单 T.P.N.D 偷窃，提货不着险 GATT（General Agreement on Tarrifs and Trade） 关税和贸易总协定 出口报关单 export declaration form E/D 保函 letter of guarantee L/G Confirming document 保兑银行 开证行 Bill of exchange 进口保证金 import deposit Inspection certificate 检验证书 Free from average F.P.A 平安险 With particular average W.P.A 水滞险 Document against payment D/A付款交单 Sight bill/demand/usance bill 即期汇票 Incoterms 国际贸易术语解释通则 物权凭证 certificate of title Shipping notes 托运单 大副收据 mate’s receipts Shipping conference 班轮公会 Choose the word to complete the sentences(1 mark each, total 20) a. The one who buy insurance is called A. an i