15.句式换译法.pptVIP

* 课堂互动4： 翻译下列句子,注意状语从句的译法（参考译文） 10．Not long after they were married, however, the beautiful woman found out that she was more the object of his artistic interest than of his affections. When he admired her classic beauty, it was as though he were standing in front of a work of art rather than in front of a human being to whom he had pledged his love and promised his life. And soon he expressed his great desire to put her rare beauty on canvas. 【译文】婚后不久这位美女就发现，丈夫对她如此感兴趣却并非爱她，而是欣赏艺术。他称赞她身上的古典美，就好像是站在一座艺术品前欣赏，而不是把她当作活生生的人，当作他发誓要终生相爱的人。过不久他就强烈表示要把她旷古稀世的美画出来。 小节结束 忱屋肿药柔袍绎爱严膝猿秦纂酋吟煎懈饼节角托著彻凹都片与臭伪尸包贯15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 1．I’ll try to make up what I have missed. 【译文】我将把缺掉的（内容）补起来。 2．A principle of science tells what usually happens under certain conditions. 【译文】科学原理告诉我们在一定条件下会发生的事情。 绢匈息卸赌既馆缅鸦驼境校动汞值黎汉坪虑漠每盅眠诗锁诲贯急族淋线机15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 3．The problem that all machines in this factory must be automated will be solved before long. （同位语从句译成定语从句） 【译文】该厂所有机器实现自动化的问题，不久就能解决。 籽蝶扯喝县长菇畔矛芒锗淖掌横煮巾雹霹尼笆黍蛰然这郭掂饭敖敝搬肿瘤15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 4．It seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash. (it作形式主语) 【译文】驾驶员在飞机坠毁后竟然还能活着，这看来是不可想象的事。 构状乌组长渐万综轮陇袜呻锥扎世茅沥懒诲遮挚钳渣瓢锹古辞吨纱敢蹋佃15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 5．Today doctors can find out by means of x-rays whether a patient has tuberculosis. 【译文】今天，医生可以利用x光来确诊病人是否患有肺结核。 乒柔萝惧绅踩赐遥舒揪穿注语泰那曾讽绒襟塌孜秃界炉匠饮曙侍毁熊院阜15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 6．He is surprised to read the news in the newspaper that his father should be still alive. (同位语从句) 【译文】他在报纸上读到这条消息很吃惊：他的父亲竟然还活着。 债够拥岁鼻钾姐爽局尉弃郝懂挎拨变恍匠牟韩魔愿魔粗葬毫镊她殷靛养听15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 7．I could see at once from his bright eyes and the smile on his face that the uniform was a disguise. 【译文】从他那明亮的眼睛和微笑的脸上，我弄明白了，他是为了化装而穿那件制服的。 矩拣肯炔晦衔保雪表雅镶该新捷灿鹤绝喻魏啡博柴创震饱耍纯粪岿保饵电15.句式转换译法15.句式转换译法 * 课堂互动5： 翻译下列句子,注意名词性从句的译法（参考译文） 8．How the hot iron emits light energy, and how