英汉翻译：集与流散.pptVIP

第二章 聚集与流散（Compact vs. Diffusive） 英语句子有严谨的主谓结构。这个结构通常由名词性短语(NP)和动词性短语(VP)构成。主语不可或缺，谓语动词是句子的中心，两者协调一致(S—V concord)，提纲挚领，聚集各种关系网络(connective-nexus)。因此，英语句子主次分明，层次清楚，前呼后拥，严密规范，句式呈“聚集型”(compactness)。 相比之下，汉语的主谓结构要复杂得多。主语不仅形式多样，而且可有可无：它可表示施事、受事，也可表示时间、地点；可用名词、动词，也可用形容词、数量词；句子可以没有主语，也可以省略主语，还可以变换主语并予以隐含。 汉语的谓语也复杂多样：它可以是动词、名词或形容词；可以是一个动词，也可以是多个动词，还可以没有动词；它可以是一个单词，也可以是多个词组。 汉语不受形态的约束，没有主谓形式协调一致的关系，也就没有这种关系可以驾驭全句。汉语主谓结构具有很大的多样性、复杂性和灵活性，因而句式呈“流散型”(diffusiveness)。 英语的主语和谓语动词搭配，形成句子的核心(kernel)，谓语动词控制句子主要成分的格局。句子尽管错综复杂，千变万化，但根据谓语动词的类别和特征，都可以把英语的主谓结构归结为五种基本句型，即，SV，SVP，SVO，SVoO，SVOC： 基本句型(一) 主语十动词 The telephone rang. The meeting has begun. 基本句型(二) 主语十动词十表语 We are students. She appeared cheerful. 基本句型(三) 主语十动词十宾语 Labour created man. The news surprised me. 基本句型(四) 主语十动词十间接宾语十直接宾语 She sang us a song. I sent him a letter. 基本句型(五) 主语十动词十宾语十宾语补足语 He painted the door green. We elected him our monitor. 英语各种长短句子，一般都可以看作是这五种基本句型及其变式、扩展、组合、省略或倒装： 1、基本句型的变式。上述五种基本句型都是陈述句、肯定句和主动句。由这些基本句型可以转换为以下几种主要的变式： a)陈述句变疑问句。陈述句通过改变语序或使用助动词可以变为疑问句，如： Has the meeting begun? Did you send him a letter? b)肯定句变否定句。肯定句通过使用否定词、助动词可以变为否定句，如： We are not students. The telephone did not ring. c)主动句变被动句。基本句型(三)、(四)、（五）的大部分主动句通过使用助动词(和介词)、改变词序和动词的形态可以变为被动句，如： The door was painted green. A letter was sent to him. d) “There十be十主语”结构。这种表示“存在”的句型可以看作是基本句型(一)的不同形式： There was a meeting yesterday. There came a knock at the door. 2．基本句型的扩展。上述五种基本句型及其变式，还可以通过以下方式加以扩展： a)增加修饰语。修饰语主要是定语和状语，可以采用单词或词组，也可以采用从句，如： Now the integrated circuit has reduced by many times the size of the computer of which it forms a part, thus creating a new generation of portable minicomputers. When Chou En-lai’s door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful. b)扩展基本句型的成分。基本句型的成分是单词，若采用词组或从句，句型结构即得以扩展： The kaleidoscope of shifting interests of the nations during the negotiation made it impossib