08556络专业英语.docVIP

北京市高等教育自学考试课程考试大纲 课程名称：网络专业英语 课程代码：08556 2011年4月版 第一部分 课程性质与设置目的 （一）课程性质和特点 《网络专业英语》是本专业的一门重要基础课，是计算机基础知识、计算机网络技术、数据库技术、操作系统等课程在英语方面的综合，主要针对学生专业方面的英语技能的训练与提高，为此它对计算机网络技术专业是一门重要的必修课程。其基本任务是使学生能够读懂计算机显示的各种英语提示信息，以便能及时的处理计算机上出现的各种问题；阅读和翻译计算机相关的专业英语资料，为更好的适应将来的工作环境和提高自己的业务打下良好的基础。 （二）本课程的基本要求 《网络专业英语》是一门综合性很强的课程，它所涉及的计算机课程也十分广泛，但是本课程的重点在于增加学生的计算机网络方面的英语词汇量和相关专业科技文章的翻译、写作技巧。本课程的难点是能够阅读和翻译本专业的相关技术文档，能够用英语表达计算机网络专业领域的技术知识。通过本课程的学习，使学生能够在英语语境下熟记并理解计算机专业领域常用概念和基本知识；通过本专业课程的学习，要求考生识记1000左右专业词汇，并能在实际使用和操作计算机时能够看懂英文提示，理解所表达的意思，帮助和提高计算机的使用能力；本课程还通过大量的科技英语阅读，使学生适当地理解并掌握常见的科技英语语法现象，能够熟练地查阅专业英文资料并看懂难度略小的专业材料和能撰写专业小论文，以适应未来实际工作需要。 本课程的重点章节是第三章、第四章、第五章、第六章 ；次重点章节为第一章，第二章、第七章。重点章节的内容在考卷中至少占60%。 （三）本课程与相关课程的联系 《网络专业英语》使学生能够在英语语境下熟记并理解计算机网络专业领域常用概念和基本知识，提高使用计算机能力。其先行课程：计算机应用技术、网页设计与制作、 网络技术基础、网络系统管理-Windows；相关联课程有：网络数据库技术应用、网络系统管理-Linux；网络多媒体技术应用、网络安全管理。 第三部分 课程内容与考核目标 第一章 翻译技巧 （一）学习目的与要求 1、了解翻译的是一门学科，翻译的种类、翻译中常见的问题。 2、理解翻译的要求。 3、掌握翻译的技巧。 本章的重点：翻译的技巧、翻译中常见的问题。 本章的难点：翻译的技巧。 学习时间及方法建议：用0.5学时了解翻译的种类以及要求，用1学时理解翻译的技巧、翻译中常见的问题。 （二）课程内容 第一节 翻译概述 翻译是两种语言对应关系的一门学科，翻译从不同的角度分类，科技翻译的基本要求。 第二节 翻译技巧 几种翻译技巧。 第三节 翻译中常见的问题 翻译中常见的问题。 （三）考核知识点 翻译中的技巧 科技翻译的基本要求 （四）考核要求 1、翻译概述 （1）识记 翻译的种类、 科技翻译的基本要求。 2、翻译技巧 应用 翻译技巧的应用 3、翻译中常见的问题 2）领会 翻译中常见的问题 第二章 计算机简介与发展 （一）学习目的与要求 1、了解计算机发展的背景、以及计算机发展的历史阶段及其特点。 2、理解计算机系统的组成，深刻理解计算机的硬件结构、软件结构。 3、掌握计算机的工作流程，熟练掌握计算机系统各个部件在计算机结构中的作用。 本章的重点：计算机的结构以及计算机工作原理。 本章的难点：计算机工作原理的英文表述。 学习时间及方法建议：用4学时熟记计算机系统的各个部件英语词汇，用6学时领会各个部件的功能英文表述，用1学时写一篇计算机系统组成的小文章。 （二）课程内容 第一节 计算机系统 计算机发展的背景，计算机系统的两个部分，计算机的硬件结构，软件分类专业词汇，深刻理解计算机的工作原理，工作步骤。 第二节 计算机的发展 计算机发展的历史阶段，每一阶段计算机的特点以及计算机发展的前景。 第三节 计算机系统部件 计算机系统主要由四个部件组成，它们是输入设备 输出设备、中央处理器、存储器；每一部件又包括哪些内容，及其它们在计算机工作中的地位。 （三）考核知识点 计算机系统的组成结构（hardware and software） 计算机发展的历史阶段及其特点 3、计算机系统部件（硬件、软件）包含的内容及其作用 （四）考核要求 1、计算机系统 （1）识记 计算机发展的背景。 （2）领会 计算机系统组成部分。 （3）应用 计算机的工作原理。 2、计算机发展的历史阶段及其特点 （1）识记 计算机发展的历史阶段及其每一阶段计算机的特点。 （2）领会 计算机发展的前景。 3、计算机系统部件的组成 （1）识记 计算机系统部件。 （2）领会 输入设备、输出设备、主机的内涵。 （3）应用 系统部件主机在计算机工作中的地位以及工作内容。 第三