论文(汉语).docVIP

浅谈英汉翻译中“的”字过多使用的原因及对策 摘要：“的”是现代汉语中常用且常见的一个重要的助词；但是，在荚汉翻译时，若过多使用则会影响译文的意思。本文是在分析了助词“的”使用过多原因的基础上，并结合有关的翻译理论和实例，就英汉翻译中助词“的”的使用情况进行分析和探计。 　 关键词：的；省略；使用过多 　 “的”是现代汉语中一个使用频率非常高的助词。在英汉翻译时，如果作者、译者稍不留意，“的”的出现频率会更高。“的”使用如此频繁，主要是因为其身兼多职，担负了其它字、词无与伦比的重任。诚然，现代汉语中，“的”不可或缺，但是使用过多，容易使简洁明快的汉语变得拗口，不利于意义的表达。【1】研究分析发现，造成“的”过多使用的原因很多，它的过多使用也会对英汉翻译产生直接的影响。鉴于此，本文是在分析了助词“的”使用过多原因的基础上，并结合有关的翻译理论和实例，就英汉翻译中助词“的”的使用情况进行分析和探讨。 结构助词“的”的产生 古代文言作品中，存在极少数含有“的”的词语，如“无的放矢”、“众矢之的”等，这些词语中，“的”的意思是“箭靶中心”，除此之外，很少再有其他用法。显然，这里的“的”是名词，读作“弟”，不属于本文探讨范围。现代汉语中，“的”是助词，不能独立表意。《古代汉语法及其发展》一书中对其来历作了如下记述：“‘底’、‘地’在近代汉语写作‘的’，五代成书的《祖堂集》中，‘的’字还没有出现，其萌芽可能始于北宋。”【1】（P490）吕叔湘认为：“......当初‘底’、‘地’之分和‘的’、‘地’之分不同。现在是拿端语的种类来区分的，端语是名词，我们就在加语后面用‘的’；端语是动词或形容词我们就在加语后面用‘地’。但在唐宋时代，‘地’字也用于名词的加语之后。”【2】（P125）后来，由于语音的演变，‘底’、‘地’最终统一于“的”。由此可以推定，“的”字大约产生于宋代。在《二程语录?十一》中有这样的话：“学是至广大的事，岂可以迫切之心为之？”【1】宋代话本《碾玉观音》（作者不详）中，也存在一些使用‘的’字的句子，如：“适才叫出来看郡王轿子的人，是令爱么。”【3】（P106）不过当时“的”字的使用频率很低。比如，在《三国演义》（罗贯中，约1330-1400）中数千字方见一“的”。用目前的眼光看，很多该用“的”字的地方，不是省去了便是用“之”代替。这是因为该书基本上是用文白间杂写成，其中一些章节干脆照搬了史书原文。而在《西游记》（吴承恩，1504-1582）、《红楼梦》（曹雪芹，1715-1763）、《儒林外史》（吴敬梓，1701-1754）等作品中，“的”的使用有所增多。这除与作者注意运用口语化语言有关外，还与其出生年代、作品题材、成书过程等因素有关。请看下面这段文字： （1）这王冕天性聪明，年纪不满二十岁，就能把那天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。但他性情不同：既不求官爵，又不交朋友，终日闭户读书。又在《楚辞图》上看见画的屈原衣冠，他便自造一顶极高的帽子，一件极阔的衣服，遇著花明柳媚的时节，乘一辆牛车载了母亲，戴了高帽，穿了阔衣，执著鞭子，口里唱著歌曲，在乡村镇上，以及湖边，到处玩耍。惹的乡下孩子们三五成群跟著他笑，他也不放在意下。只有隔壁秦老，虽然务农，却是个有意思的人；因自小看见他长大的如此不俗，所以敬他、爱他，时常和他亲热地邀在草堂里坐著说话儿。【4】（P4-5） 上面212个字中用了7个“的”字，只有“惹的”相当于现在的“热得”，其余均作定语。但总体来讲，这个时期“的”字的使用率还不算高，并且，“的”、“地”、“得”的分工也不够明确，通常由“的”包办一切。 “五四”新文化运动提倡白话文，反对文言文，不管讲话，还是写文章，人们基本上摒弃了晦涩难懂的文言文，改用晓畅明白的白话文。“之乎者也”减少了，但“的、得、地”随之增多了。比如，余光中先生在评论“的”字过多使用时，引用了《荷塘月色》中如下几句话【5】（P137-138） （2）月光是隔了树照过来的，高处丛生的灌木，落下参差的斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般；弯弯的杨柳的稀疏的倩影，却又像是画在荷叶上。 朱自清先生的这篇散文一直被奉为范文，但以上54个字中竟有7个“的”字！ 余先生将上述文字试着做了如下改动： （3）月光隔着树照过来，高处丛林的灌木，落下参差而斑驳的黑影，峭楞楞如鬼一般：杨柳弯弯，稀疏的倩影却又像是画在荷叶上。 以上例子说明，结构助词“的”字在现代汉语中不可缺少。适当运用，能过使词间连接紧密，语气自然，意义清晰：反之，将会严重影响汉语清脆的语音、简洁的结构及晓畅的语义。 二、现代汉语中助词”的”使用过多的原因 (一)“的”是形容词标志 　　《现代汉语词典》对“的”的解释有五项：其中第一项的首条便是用在形容词后面，和形容词一起作定语。也就是说，