【hiroC】100421「ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge」.docVIP

「ハートのエッジに挑もう Go to Heart Edge」 『WORKING!! OPED Single - SOMEONE ELSE /Heart no Edge ni Idomou Go to Heart Edge』(2010.04.21) 作詞∶サエキけんぞう 作/編曲∶神前暁 歌∶小鳥遊宗太、佐藤潤、相馬博臣（CV：福山潤 小野大輔 神谷浩史） 翻譯：roii Omoi doori nya Susuma nai 相馬：思い通りにゃ、すすまない... 「思緒不通 前進不能」 Koi ni daiji na Communicate 小鳥遊：恋に大事な　コミュニケート... 「溝通是戀愛的頭等大事」 Donna kotoba ga Meichuu 佐藤：どんなコトバが　命中? 「什麼詞彙才能擊中芳心」 Kokugo jiten wo mekurou 3人：国語辞典（こくごじてん）をめくろう 「去翻國語辭典吧」 Omomuroni Dowazu kataride 佐藤：おもむろに問（と）わず語（かた）りで 「優哉游哉 自話自説」 Atsui kimochi wo Tsuge masyou 熱い気持ちを　告（つ）げましょう 「宣告持有熾熱之心」 Saredo ingin na kono mure wa 小鳥遊：されど　インギン(慇懃)なこの胸は 「然而有這般殷勤的心」 Jouzetsu niwa narenai ジョウゼツ(饒舌)にはなれない 「説話卻變得不流利」 Mono oto ni Delicate desu 相馬：物音にデリケート(delicate)です 「消息異常靈敏」 Mamoru mino sube shiri masen 守る身の術(すべ)しりません 「護身術卻全然無效」 Dakedo tandou wa yaomote desu だけど　担当は矢面(やおもて)です 「即便如此，做擔當的就是要背水一戰」 Tsune ni genba shoubu 常（つね）に現場勝負（げんばしょうぶ）! 「決一勝負更是家常事」 Kokoro iki wo takarakani 3人：心意気を　高らかに 「心胸廣闊地」 Jibun Mode de TRY shiyou 自分モードでTRYしよう 「嘗試一下自己的處事方式吧」 Heart no Edge ni idomou ハートのエッジに挑もう 「挑戰心的最邊縁」 Omoutake Mitsumete 思うたけ　見つめて 「想著想著 就能凝視起來」 Moshika shitarato At random もしかしたらと アトランダム（at random） 「如果做到了隨性」 Chance wo matte miru beki チャンスを　待ってみるべき! 「機會應該還等著的」 Heart no ACE wo mukurou ハートのエース(ACE)をめくろう 「揭開心的底牌ACE」 Nenriki de mitsumete 念力（ねんりき）で　見つめて 「用念力去凝視」 Aino katachi no Silhouette 愛の形（かたち）の　シルエット（silhouette） 「愛之形的初印象」 Image wo saguridasou イメージを　探（さぐ）り出そう 「去試著去打探吧」 Arai sasoi ja norimasen 相馬：荒（あら）い誘（さそ）いじゃ、乗りません... 「平素的邀約是不會成功」 Karuku senaka wo owuyouni 小鳥遊：軽（かる）く背中を　押すように... 「腰身要微微向下傾才行」 Suki na post de kokuritai 佐藤：好きなポーズで　告（こく）りたい! 「想以喜歡的姿勢來告白」 Choreographer mezasou 3人：コリオグラファー(Choreographer)めざそう 「形態大師請指點一下吧」 Gamushara wa Hodohodo nishite 小鳥遊：ガムシャラ（我武者羅）はほどほどにして 「莽莽撞撞也要恰如其分」 Shunen fukaku ikumasyou 執念（しゅうねん）深く　いきましょう 「執念太深就不如行動吧」 Tsumari ayafuya na kono jidai 相馬：つまりあやふやなこの時代 「就説這偷偷摸摸的年代」 Bouhatsu dewa kanashii 暴発（ぼうはつ）では悲しい 「要是爆發起來就悲慘了」 Junjou ni Noguardo desu 佐藤：純情（じゅんじょう）にノーガード(no guard)です 「面對純情卻無絲毫防備」 Urumu hitomi