商务日语第四课.pptVIP

第四課　 オファーと カウンターオファー  本田汽车公司 小岛太郎先生 您好！ 我是日钢广州销售公司的王明 听说贵公司品名为GA908的部品要更换。我公司也有同类的产品，希望能考虑将我公司的产品作为替换品试用。以下是该产品的简要信息。详细内容请查收附件。 １）价格：0.91美元/pcs ２）生产地:中国苏州 ３）生产周期：30天 ４）生产能力：30万个/月 以上、期待您的回复。 本田自動車会社 小島太郎様 いつもお世話になっております 私は日鋼販売会社の王明と申します。 貴社は品番名：GA908の部品を切り替えようということがあるそうです。弊社も同じ機能の部品を製造しております。代替品として弊社の製品を試用していただければ有り難いです。その品番の情報は下記のように連絡いたします。詳細情報は添付にて送付いたします。 １）価格：0.91USD/PCS ２）生産地:中国蘇州 ３）リードタイム：３０DAYS ４）生産能力：30万個/月 以上、 ご検討の上、ご返事いただきますようお願いします。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 広州本田有限公司 NO:351 　李明様 2011年5月10日 CC：　関係各位様 広州SONY有限公司 　　　　　　　　　　　　　　　　　 電話番号：020 　 杨贵　 御見積書　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平素より格別のご高配を賜り、深く感謝申し上げます。さて新規品の価格を設定いたしましたので、下記の通りご提示いたします。ご査収の上、宜しくご検討のほどお願い申し上げます。敬具 　　 備考：　??　　　　　　　? ?? ?? ?? ???　　? ?　　　　　　　　　　　　　　１．上記価格には、商品代、運送費が含まれております。2．リードタイム（leadtime）：１か月（３０days） 　　 3.? 納期　：　正式受注後一ヵ月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4.?支払条件(Payment): 月末締め、 翌月末支払い銀行送金。 　　 5.?見積有効期限： ２０１２年１２月１月迄? ??6.発注方法：メールにてお願いたします。 7.受渡条件　：　貴社倉庫まで １、競売 ２、売り切れ ３、リース ４、フォーキャスト（forecast） ５、違約金(いやくきん) ６、写し ７、卸売り（おろしうり） ８、リストラ ９、クラス 10、在庫薄 ? 10　PCS 1000PCS USD 3.8 VA21030 NA4810 2 2　　PCS 2000PCS USD 3.4 VA31030 NA4700 1 最小梱包量 最小注文量 貨幣 単価 PN CPN NO １、拍卖 ２、脱销 ３、租赁 ４、预测数据 ５、违约罚金 ６、副本，抄本 ７、批发 ８、重组，裁员 ?? ９、等级?? 10、存货不足 ?