学英语 品汉语之强大.pptx

学英语 品汉语之强大汉语是世界上最强的语言，一个字一个意思，相辅相成，交相辉映。很多音译意译的词根本看不出它的原产地！有的甚至比原词包含更广、更深的含义。今天，我们就来挖一挖一些外来词的祖籍！1. 基因 （Gene）基因是遗传变异的基础物质。基因，基因，基础的因子。感觉到了汉语的内涵了吗！跪下！2. 法老 PharaohPharaoh希伯来文的原意是“大房子”，后来特指古埃及的统治者。法老法老，具有至高无上的权利，说的话即是“法”。是不是很妙？3. 幽默 Humor“幽默”一词最早出现于屈原《九章·怀沙》中的“煦兮杳杳，孔静幽默”，然而这里的释义是安静，现在所指的“幽默”则是英文“Humor”的音译，最早由国学大师林语堂先生于1924年引入中国。林语堂解释道：幽默有广义与狭义之分，在西文用法，常包括鄙俗的笑话在内……在狭义上，幽默是与郁剔、讥讽、揶揄区别的，这三四种风调，都含有笑的成分。不过笑本有苦笑、狂笑、淡笑、傻笑各种的不同，又笑之立意态度，也各有不同。有的是酸辣，有的是和缓，有的是鄙薄，有的是同情，有的是片语解颐，有的是基于整个人生观，有思想的寄托。最上乘的幽默，自然是表示‘心灵的光辉与智慧的丰富’，……各种风调之中，幽默最富于感情。 （林语堂－－论读书，论幽默）4. 逻辑 Logic最佳的句子译文是你无法推出原文句子的；最佳的词语译文是单凭中文就能“望文生义”的。逻者巡查