1汉英词汇较与翻译.pptVIP

第一讲 汉英词汇比较与翻译 Schedule for the Semester Semantic translation (7 Chapters) Syntactic translation (4 Chapters) Textual translation (3 Chapters) Plus Review and Practice Final Score =practice 20%+midterm 20%+finalterm 60% 选择词义 根据： 词典； 语境； 搭配； 逻辑 语境 man and wife; officers and men his man Friday man-of-war Be a man! 例1“好”的译法 好的开始是成功的一半。 Well begun, half done. 邻居对她都很好。 Her neighbors are all very kind to her. 这我们好解决。 The problem can be easily solved. 今天下午好几个人找你。 Quite a few people came in looking for you this afternoon. 你留个电话，有事好跟你商量。 Give me your telephone number so that I can contact you when nec