新四级汉译英段落翻译技巧课件.pptVIP

新四级汉译英段落翻译解题技巧 题型简介 基本要求 翻译技巧 题型简介 自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。 翻译技巧 (一) 词的翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落翻译 (一) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 1.词义选择 (1)语境词 汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧 密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。 原文：手机刷新了人与人的关系。 译文：Cell phone have altered the relationship among people. 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非是我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或 change更恰当。 (2) 表意模糊的词 原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 译文：The national key university has prepared batches of