汉语拼写和规则.docVIP

附录3： 中国人名、地名汉语拼音字母拼写法 一、中国人名汉语拼音字母拼写法 1、中国汉语姓名按照中国文改会1974年文件《中国人名汉语拼音字母拼写法》的规定用汉语拼音字母按照普通话拼写。 2、汉语人名按姓和名分写，姓和名的开头字母大写。复姓连写（欧阳/文）。笔名、别名等，按姓名写法处理。 Lǐ Huá（李华） Wáng Jiànguó（王建国） Dōngfāng Shuò（东方朔） Zhūgě kǒngmíng（诸葛孔明） Lǔ Xùn (鲁迅) Méi Lánfāng(梅兰芳) Zhāng Sān（张三） Wáng Mázi（王麻子） 3、姓名和职务、称呼等分开写；职务、称呼等开头小写。 Wáng bùzhǎng(王部长) Tián zhǔrèn（田主任） Lǐ xiānsheng（李先生） Zhào tóngzhì（赵同志） 4、“老”、“小”、“大”、“阿”等称呼开头大写。 Xiǎo Líu（小刘） Lǎo Qián（老钱） Dà Lǐ（大李） Wú Lǎo（吴老） 5、已经专名化的称呼，连写，开头大写。 Kǒngzǐ（孔子） Bāogōng（包公） Xīshī（西施） Mèngchángjūn（孟尝君） 6、原来有惯用的拉丁字母拼写法、并在书刊上常见的，必要时可以附注在括弧中或注释中。 7、汉语姓名在对外的文件书刊中可以省略调号。 二、中国地名汉语拼音字母拼写法 1、汉语地名按照中国地名委员会1984年文件《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》的规定拼写。 2、汉语地名中的专名和通名分写，每一分写部分的第一个字母大写。 Běijīng Shì(北京市) Héběi Shěng（河北省） Yālù Jiāng（鸭绿江） Tài Shān（泰山） Dòngtíng Hú（洞庭湖） Táiwān Hǎixiá（台湾海峡） 太行/山 松花/江 汾/河 太/湖 舟山/群岛 台湾/海峡 青藏/高原 密云/水库 大/运河 永丰/渠 西藏/自治区 江苏/省 襄樊/市 通/县 西峰/镇 虹口/区 友谊/乡 京津/公路 南京/路 滨江/道 横/街 长安/街 大/马路 梧桐/巷 3、专名和通名的附加成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。 Xīliáo Hé（西辽河） Jǐngshān Hòujiē（景山后街） Cháoyángménnèi Nánxiǎojiē（朝阳门内南小街） 潮白/新河 新通扬/运河 造币/左路 北雁荡/山 老秃顶子/山 小金门/岛 清波门/直街 后赵家楼/胡同 南横/东街 修文/西小巷 东直门外/南后街 广安门/北滨河/路 广渠/南水关/胡同 4、自然村镇名称和其他不需区分专名和通名的地名，各音节连写。 Wángcūn（王村） Jiǔxiānqiáo（酒仙桥） Zhōukǒudiàn（周口店） Sāntányìnyuè（三潭印月） 5、通名已专名化的，按专名处理。 渤海/湾 黑龙江/省 景德镇/市 解放路/南小街 包头/胡同/东巷 6、以人名命名的地名，人名中的姓和名连写。 左权/县 张之洞/路 欧阳海/水库 7、数词的书写 地名中的数词一般用拼音书写。 五指山 Wǔzhǐ Shān 九龙江 Jiǔlóng Jiāng 三门峡 Sānmén Xiá 第二松花江 Dì’ èr Sōnghuā Jiāng 第六屯 Dìliùtún 三眼井胡同 Sānyǎnjǐng Hútong 八角场东街 Bājiǎochǎng Dōngjiē 三八路 Sānbā Lù 五一广场 Wǔyī Guǎngchǎng 地名中的代码和街巷名称中的序数词用阿拉伯数字书写。 1203高地 1203Gāodì 1718峰 1718Fēng 二马路 2Mǎlù 经五路 Jīng 5 Lù 三环路 3 Huánlù 大川淀一巷 Dàchuāndiàn 1 Xiàng 东四十二条 Dōng 42 Tiáo 第九弄 Dì-9 Lòng 8、地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调。 9、地名中的第一个字母大写，分段书写的，每段第一个字母大写，其余字母小写。特殊情况可全部大写。 李庄 Lǐzhuāng 珠