计算机英文文档翻译职位面试测试题..docVIP

Language Ability Test V2.4 SinoCom-ArtM Technology Co., Ltd. June 2007 说明： 本文件为英译中的翻译测试文件，请接受测试人员参照翻译方法说明认真完成并尽快提交结果。（本文件共分为三部分，可以根据自身的优势有选择地完成：如果倾向于本地化，请完成第一、二部分；如果倾向于市场类，请完成第二、三部分；也可以选择三个部分全部完成） 本文件已经过专业翻译工具处理，请按照以下步骤进行翻译。 请首先按下工具栏上的“显示/隐藏”按钮 ，或者执行如下操作：工具－选项－视图－隐藏文字（见下图）； 绿色文字为英文源句 (source)，黑色普通文字为需要翻译的句子 (target)，请在此处 (target) 将英文内容覆盖，输入中文翻译。 3. 翻译时需要注意的事项： 为了保持格式正确无误，请在目标单元中删除第一个字母，然后再开始翻译。 如果不小心在第一个字母前面开始进行了翻译，请按 Ctrl+Z，然后再从目标单元的第一个字母后开始翻译。 重要说明：请务必删除目标单元中最初跳过的第一个字母，然后再继续下一个翻译单元。 提示：公司名称及产品名不译。 Part I Software Localization (296 words) {03.1 Installing a database on a remote computer does not succeed when you do not have permissions on the remote computer.}0{3.1 Installing a database on a remote computer does not succeed when you do not have permissions on the remote computer.0} {03.2 Previewing a scorecard report in the report designer fails when using SQL Server 2005 September 2005 Community Technology Preview.}0{3.2 Previewing a scorecard report in the report designer fails when using SQL Server 2005 September 2005 Community Technology Preview.0} {03.3 Alert functionality cannot be installed with SQL Server 2005 Notification Services.}0{3.3 Alert functionality cannot be installed with SQL Server 2005 Notification Services.0} {03.4 When SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services are installed using the default settings on the same computer, they do not function properly.}0{3.4 When SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services are installed using the default settings on the same computer, they do not function properly.0} {03.5 A corrupt MSDTC log file causes an error when you install Business Scorecard Manager Server.}0{3.5 A corrupt MSDTC log file causes an error when you install Business Scorecard Manager Server.0} {03.6 A scorecard view that takes longer than 90 seconds to render triggers a Server Error in / Application error message.}0{3.6 A scorecard view that takes longer than 90 seconds to