一公升的眼泪 阿亚的日记 中日文对照 四 感动中.docVIP

日剧《一公升的眼泪》，阿亚的日记　中日文对照 研　　究 [原文] その1　テスト　お星さまキラキラって手を动かす。 注射する前　R(右)12回　L(左)17回 注射３分后　R(右)18回　L(左)22回 注射５分后　R(右)18回　L(左)21回 その2　リハビリ （１）　四つんばい 　　　　重心の移动(半円を描くように） 　　　　骨盘の回転 　　 __四つんばいになるとき__　__もとに戻るとき__ 　 ↓ 　　　　　　　　　 ↓↓　　　　　　　　 ↓ 足を曲げる→骨盘の回転→手をつく→骨盘の回転→手を上げる 　*足を逃がさない。けんこう骨を内転させない。 （２）　反射运动　足をパッと上げたとき、手をつく。転んだとき役立つ。 　*けんこう骨内転、重心が后ろにある。 （３）　手の振幅运动　手を前后に振幅して骨盘の动きをみる。 　　　　　　　　　　　右手前＝右骨盘后ろ 　　　　　　　　　　　右手后ろ＝右骨盘前 要するに、歩くときに交互に手と足を出すということ。 　　　　　　わたし　　右手前＝右骨盘后ろ 　　　　　　　　　　　右手后ろ＝右骨盘后ろ おかしい。出る足と手が、いっしょになってしまう。 （４）　四つんばいから、ひざたて。 （５）　矫正　后ろへ両肩を反らして、ひざを背骨にあててもらいまっすぐにする。 （６）　はいはいの练习 　　　　右手を出して→左足を出して→左手を出して→右足を出して 　　　　足はまっすぐに出す。 　　　　ふつうに歩くって、大変なことなんだ。 （７）　起き上がり 山本先生から、「今日K君という子が入院するよ。亜也ちゃんと病状が似ているんだよ」と闻いていたが、その子と廊下で行き会った。 きゃしゃな小六か中一の男の子。无垢な子で体の悪いことなんかちっとも気にしてないような、明るい感じの子だった。 「注射が効くといいね。はやくなおりんね」 心の中で声援を送った。注射の后、头が痛くて気持ち悪くなったけど、薬が効いてきたせいか、惯れてきたせいか、だんだん痛みが少なくなってきた。 声の录音をした。喉か舌の运动神経を调べるのかな。 リハビリはとても大切ですって！山本先生がおっしゃった。がんばらなくっちゃと思っても、つらかった。正常でないわたし、泣けそうだったよ、お母さん。 炎天下の屋上で、十六ミリの撮影をした。体とてもつらかった。 PT.川端、わたしはやっぱりロボット式でないと歩けません。悲しいな。 一服した时、PT.川端は子供のころの话をしてくださった。 「屋上からしょんべんをして、先生の头にひっかけてぶんなぐられた」 诚に豪快なるいたずら......わたしには真似できんことだけど、むずむずと何かやりたくなる気持ちがわいてきた。木に止まっているアブラゼミ（いずれも♀）をすばやくつかまえる技があったのよ。 セミの脱皮のことをセミヌードだって！ やっぱり男だなあと思った。 热がでる。三九度二分。死んでしまうのではないか？いや、病気になんか负けてたまるか！母と家が恋しくなった。 くそっ！ふんばろうとしたところでいつもこうなんだ。精神と肉体のアンバランスが、どこまでもつきまとうような予感がする。 このまま年をとるのがこわい。今十六歳。 あと数本で注射も终わり。そして一応退院。普通ならこれで晴れて万万歳となるところ、わたしは违う。注射を始めたころは副作用(はき気?头痛）に悩まされた。先生は効果はあったと言っているが、以前のように正常歩けるようになると期待していたわたしは、よくなったと思えない。 生徒手帐の他に、身体障害者手帐(三级)がふえた。 运动神経を支配する小脳の细胞が、何物かによって动きが悪くなってくる病気で、百年くらい前に、初めて报告された病気だという。 病気は、どうしてわたしを选んだのだろう。 运命という言叶では、かたづけられないよう！ [译文] 〈其一〉测试 手随着光摆动 〈其二〉康复训练 （1）趴着 重心的移动（像画半圆形似的） 〈骨盆的转动〉 　 ____趴着的时候___　____回到原位____ 　 ↓ 　　　　 ↓↓　　　　 ↓ 腿弯曲→胯部转动→伸出手→胯部转动→举起手 *腿不动，正常情况下不会向内转动。 （2）反射运动 脚刷得抬起来时，伸出手。摔倒的时候有用。 *健康骨头向内转动，重心向后移动。 （3）手来回摆动 手前后甩动，观察骨盆的运动。 　　　　　　　　　　　右手前＝右骨盆后 　　　　　　　　　　　右手后＝右骨盆前 总之，走路的时候手脚左右交替。 我 　右手前＝右骨盆后 　 右手后＝右骨盆后 好奇怪阿。伸出的手和脚是同一边的。 （