(医学期刊英文标题如何做到“信、达、雅”.docVIP

医学期刊英文标题如何做到“信、达、雅” 王蕾 《中国临床康复》杂志社，辽宁省沈阳市110003 《光明日报》2004年3月1日发表了国家自然科学基金委员会副主任、鱼类基因工程专家朱作言的文章《学术期刊国际化》。文章指出：“通常情况下，一个国家能办出有国际影响的学术期刊，在某种程度上反映了这个国家的科学技术水平，其影响可能比一个重点实验室的影响还要大。如果我国仅有很好的实验室和科学研究，却没有相应有影响的期刊，那是不全面的，也是令人遗憾的”。现在我们的医学期刊就处在这个尴尬境界，少数被SCI收录的医学期刊均不能进入世界前500家期刊排名榜，如《中华医学杂志英文版》和《中国药理学报》。 所以进入WTO后，医学期刊的发展方向就是办出若干份在国际医学界有影响的期刊，亦即中国医学期刊的国际化。 怎样才能在国内医学期刊之林中站稳脚跟，即求得发展，又能迎接国外优秀期刊的冲击是我们现今急需解决的问题。中国古语说得好：“知己知彼，方能百战不殆”。我们要想抗击国外期刊的挑战，就必须打造出医学期刊的精品，并包括其具有国际通用语言的英文的准确表述。 一本优秀的期刊拿到手后，首先能擦亮读者眼睛的就是它的标题。标题不是一个简单的符号，好的标题能概括文章内容，揭示文章主题，彰显出文章的价值，是读者阅读时必不可缺的领航灯。标题不同于期刊的栏目，每篇文章都有其特有的标题，所以文章标题是期刊编辑最需要琢磨推敲的部分。言简意赅、豁然醒目的英文标题可以使读者以最直接快速了解期刊内在的质量。如果能掌握英文标题的制作原则，并在实践中灵活应用，我们就能以不变应万变，在今后医学期刊竞争中把握先机。 医学期刊的标题是其论文的“心灵之窗”，是表达论文的特定内容，反映研究范围和深度的最恰当、最简明的逻辑组合。可以说，小小的标题中蕴藏着巨大的创作和策划空间，即以最少的文字来充分表述论文的内容。 医学期刊的特殊性和专业性决定了其标题作用的两个主要方面：①吸引读者。标题是论文的“标签”，一般读者是根据标题来衡量是否需要阅读摘要或全文，这往往是在一目十行的过程中做出的，所以，如果标题表达不清，就会被读者舍去，使真正需要它的读者错过阅读论文的机会。②文献检索。文献检索时，我们都会经历这样一个过程：在用关键词检索到众多文献后，首先会根据标题进行第一次筛选。假如标题不能很好地反映论文的主题，一种可能是被漏选，使作者的研究不能得到充分的传播，并使检索者不能全面地阅读到符合条件的论文；另一种可能是被误选，最终的结果仍是作者的论文不能得到利用，以及使检索者在不符合条件的文献上耗费了许多无效的时间。因此，毫不夸张地讲，标题的恰当与否是与论文发表后的利用情况息息相关的，也是影响医学信息传播的一个重要环节。 医学论文的标题是其基本思想的浓缩与概括。一则好的标题应该确切、鲜明、扼要地概括论文的基本思想，使读者在未看论文的摘要和正文之前即能迅速准确地判明论文的基本内容，从而做出是否阅读摘要和正文的判断。那么，如何制作一则既符合国际标准又能精确概括论文基本思想的医学研究论文的英文标题呢？ “信、达、雅”是标题制作的原则 一百年前，严复先生译赫胥黎“天演论”，在序中道及：“译事三难:信、达、雅”。自此以后，从事翻译工作的人奉为圭臬，以其要言不烦，后人尊为翻译原则。此也可作为标题制作的基本原则：标题要准确反应论文的主要内容，即为“信”；言简意赅，力求以最少的单词概括尽可能多的内容，即为“达”；通顺流畅，合乎英语国家的语言习惯，即为“雅”。 ⑴“信”就是要突出准确 准确是标题的生命所在，是一切说明性文字在语言上的共同要求，是标题有信息价值的保证。如果文章的内容表达的不够清楚完整，我们还可以用大段话来补充说明，而标题就只能用有限的文字表达整篇文章的意思，不允许详细论述，这是一个好标题的首要条件。好的标题不在面面俱到，只在于点睛之笔——论文中的关键词。医学期刊的标题往往是围绕论文的关键词展开的，明确了关键词就等于抓住了标题的主干。并且这些文章中的“亮点”要易于被读者理解和检索。 ⑵“达”指表述的精炼 医学期刊英文标题要确切、简明。通常不超过10个实词，如若能用一行文字表达，就尽量不要用两行，以免削弱或冲淡读者对论文核心内容的印象。我国颁布的科技论文标题字数的国家标准也将外语标题限制在10个实词之内。国际标准化组织则规定每条标题不超过8个词，并规定除各国通用的缩写词和特殊符号外，标题内不得使用缩写词和特殊符号。 但，精炼并不是追求形式上的简短而忽视论文内容的反映。过短的标题常起不到帮助读者理解论文的作用。例如：“Studies on Brucella”是有关遗传学、医学还是生物化学方面的论文？标题做的只简不精，读者无法要从标题中直接得到所需的信息。 标题过长的主要原因是标题中多有不含学术信息的赘词冗语，或