三明学院大一(下)大学英语期末英汉互译.docVIP

三明学院大一（下）大学英语期末英汉互译 1）The?idea?that?learning?should?take?place?by?continual?careful?shaping?and?molding?applies?equally?to?the?arts.?(?Unit?1) 学习应通过不间断的精心塑造与引导而得以实现，这一观念同样适用于艺术。 2）But?the?critical?point?was?that,?in?the?process,?we?were?trying?to?teach?Benjamin?that?one?can?solve?a?problem?effectively?by?oneself.?(Unit?1) 但关键在于，在这个过程中，我们试图让本杰明懂得，一个人是能够很好地自行解决问题的。 3）When?I?write?a?beautiful?line?of?poetry,?or?fabricate?a?joke?that?tickles?someone,?I?feel?rich?inside.?(unit?2?) 当我写出美丽的诗句或编造出能把人逗乐的笑话时(我内心感到很富有。 4）Yet?I?feel?nothing?more?than?a?passing?whim?to?attain?the?material?things?so?many?other?people?have.?(?unit?2?) ?然而，想要得到其他那么多人都有的物质的东西，对我来说，只不过是转瞬即逝的念头而已。 5）I’d?never?thought?I?relied?so?much?on?co-workers?for?company.?I?began?to?understand?why?long-term?unemployment?can?be?so?damaging.?(unit?4?) 以前我从未想过自己会那么依赖同事做伴。我开始理解为什么长时间的失业会那么伤人。 6）And?once?you?start?replacing?real?human?contact?with?cyber-interaction,?coming?back?out?of?the?cave?can?be?quite?difficult.?(?unit?4?) 你一旦开始用网络交际取代人与人的真实接触，要走出这种穴居状态就会相当困难。 二、汉译英 P?19??1/3； 1)?It?takes?an?enormous?amount?of?courage?to?make?a?departure?from?the?tradition.? 背离传统需要极大的勇气。 3)Many?educators?think?it?desirable?to?foster?the?creative?spirit?in?the?child?at?an?early?. ?很多教育家认为从小培养孩子创新精神是很可取的。 ?P47??2/4；????? 2)Whenever?he?was?angry,?he?would?begin?to?stammer?slightly.? 每当他生气时,就结巴 4)Shortly?after?he?recovered?from?the?surgery,?he?lost?his?job?and?thus?had?to?go?through?another?difficult?phase?of?his?life.? 手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段。 P76??3/5； ?3）Sam?not?only?lost?his?job?but?also?both?legs;?he?had?to?live?on?welfare?for?the?rest?of?his?life.? ?山姆不仅失去了工作,而且还失去了双腿,他只好靠社会救济度过余生。 5)Sean?felt?humiliated?to?hear?his?talent?being?questioned. ?听到有人质疑他的才华，肖恩觉得受了奇耻大辱。 ?P103??1?/?4?/?5 1)Research?shows?that?laughter?can?bring?a?lot?of?health?benefits.? ??研究表明,笑能带来许多健康的好处。 4)?In?her?report,?Mary?tries?to?interpret?the?data?from?a?completely?different?angle.? ??玛丽在她的报告,试图从一个完全不同的角度来解释数据。 5)?Sue?is?a?girl?of?great?talent.?Her?am