名片如何翻.pptVIP

Business Card 0803 名片翻译中单位部门、职业职位的翻译 1.定译法 中共中央所属各部一般译为“department”，如“统战部”(United Front Work Department)；而国务院各部则译为“ministry”，如“外交部”(Foreign Ministry) 2.直译法 教授、副教授、讲师、助教 professor， associate professor， lecturer, teaching assistant “九三学社”可直译为“Jiusan Society” 3.意译法 中国机关单位里的办公室主任其实相当于英语中的secretary,而办公室主任和一般的秘书在职务上有很大的差异,所以把这一职务翻译为office manager 则比较好，因为manager一词的基本词意是负责管理某个部门. 名片翻译练习 2、名片翻译练习 美国驻华大使馆教育文化处美国教育交流中心 金 大 友 主 任 地址:北京朝阳区呼家楼京广中心 2801 邮编：100020 电话：（010）6579－3242转202 传真：（010）6597－3247 电子邮件：DAJenks@pd.state.go