新21世纪大学英语综合教程4 Unit6 back down to earth翻译.docVIP

Unit6 重回地面 里克·汉普森 一个美国式的讽刺：摩天大楼需求不足。 在这个发明了摩天大楼的国度中，目前在建的最高私人建筑是一幢只有30层的小玩意儿。 但在海外，高耸的大楼几乎直达天际。 在马来西亚的吉隆坡，双峰塔高耸入云。它们将成为世界上最高的建筑，这也是世界最高这一头衔首次旁落他国。 世界最高建筑或许将永远坐落于海外了。而在10年前，世界最高的10幢摩天大楼散落在美国的3座城市。就在1993年，还有不少人提议要建造下一幢世界第一高楼。 但是一幢都没有建起来。如今，全国在建的楼房中，只有10幢楼超过20层。到本世纪末，世界前十大高楼中，将有6幢坐落在东南亚。 美国的高层建筑是否已经走过了辉煌期？美国建筑的标志性成就是否就此日薄西山了？ “摩天大楼只是一个时代的艺术品，那是一个技术薄弱、交通缓慢、因此人们不得不聚在一起工作的时代。”位于马萨诸塞州的从事市场和经济研究的康纳特公司总裁大卫·贝奇这样说道。“现在人们不需要新的高楼了，因此，没有理由再建造一幢帝国大厦。” 事实上， 伯利恒钢铁公司去年已经关闭了65年前为建造帝国大厦提供钢材的炼钢厂，这表明了高层建筑正走向没落。 如今，美国的城市中有许多高楼内无人办公，至少到本世纪末，