汉译英句子练习一原文.docVIP

01. 有他这颗扫帚星，什么事情都办不成。 　　[误] With a comet like him, nothing can be accomplished. 　　 02.萝卜青菜，各有所爱。 　　[误] Some prefer radish but others prefer cabbage. 　　 03.他一向嘴硬，从不认错。 　　[误] He has always got a hard mouth and never admit a fault. 　 04.老师很喜欢这个嘴甜的小姑娘。 　　[误] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much. 　　 05.同学们都很讨厌他，因为他经常拍老师的马屁。 　　[误] The student all dislike him because he often pats the teacher’s ass. 　　 06.你听说了吗？迈克把他的女朋友给甩了。 　　[误] Have you ever heard that Mike broke up with his girlfriend. 　 07.我们要把祖国建设成为社会主义的现代化强国。 　　[误] We will build our motherland into a socialist modern powerful country. 　　 08.人都是这山望着那山高，对自己的现状没有满意的时候。 　　[误] Almost all people think that the other mountain is higher than the one he’s standing on. They never feel saisfied with what they’ve already got. 　　 09.中华人民共和国主席 　　[误] Chairman of the People’s Republic of China 　　 10.转战南北 　　[误] fight south and north 　　 11.那本书毫无价值可言。 　　[误] That book is invaluable. 　　 12. IBM公司一直处在电脑行业的前沿。 　　[误] IBM is always in the front line of computer industry. 　　 13. 一位有经验的教师曾经说，上课之前他觉得如临大敌，上课时他是如履薄冰，只有上完课后他才会如释重负。 　　[误] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on ice, and only after class would he feel relieved. 　　 14. 我有一个舒适的家。 　　[误] I have a cozy family. 　　 15. 每节课老是都会点名。 　　[误] The teacher will call our names in every period of class. 　　 16. 我的学习很忙。 　　[误] My study is very busy. 　　 17. 给他当二把手我看也值得。他太能干了。 　　[误] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable. 　　 18. 电车上十分拥挤，几乎没有立足之地。 　　[误] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you. 　　 19. 他被戴上了绿帽子。 　　[误] He is made to wear a green hat. 　 20. 我在新闻片里看到你站在总裁的身旁。 　　[误] I saw you stand by the president in the newsreel. 　　 21. 车来了。您先请。 　　[误] Here comes the car. You go first, please. 　　 22. 房间里有一张床、两张桌子和五把椅子。 ? 　　[误] There are one bed, two desks and five chairs in the room. 　　 23. 我不想听他那些空话。 ? 　　[误] I don’t want to hear h