固定句式用法及翻译1234.pptVIP

1、何所表疑问的固定结构。是“所……者为何”的移位和压缩。 可译为“……的（人、事、物）是什么”。 ① 问女何所思，问女何所忆。（《木兰诗》）译文：问姑娘想的是什么，问姑娘思念的是什么。 ② 卖炭得来钱何所营？（白居易《卖炭翁》）译文：卖炭得来的钱谋求的是什么？ 2、何如（如何）（1）代词性固定结构。常用于询问动作行为的方式或事物的性状。 可译为“怎么样”“怎么办”。（2）表示比较的固定结构。可译为“比……怎么样”。。 ① 樊哙曰：“今日之事何如？”（司马迁《鸿门宴》） 译文：樊哙说：“今天的情况怎么样？”② 王以为何如其父？（司马迁《廉颇蔺相如列传》）译文：大王认为（赵括）比他的父亲怎么样？ 3、如……何、若……何、奈……何 可译为“对（把）……怎么样”、 “对（把）……怎么办”。① 以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何？（《愚公移山》） 译文：凭你的力量，并不能削平魁父这座小山，（又能）把（对）太行、王屋（两座山）怎么样（怎么办）？ ② 虞兮虞兮奈若何？（司马迁《项羽本纪》） 译文：虞姬啊虞姬，对（把）你怎么办？ 4、然则连词性固定结构。“然”承接上文，“则”表示推断。 可译为“既然这样，那么”。 ① 进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？（范仲淹《岳阳楼记》） 译文：入朝为官要担忧，退处江湖也要担忧，既然这样，那么什么时候才能快乐呢？