孔子家语 儒行.docVIP

儒行译解【原文】 孔子在卫，冉求言于季孙曰：“国有圣人而不能用，欲以求治，是犹却步而欲求及前人，不可得已。今孔子在卫，卫将用之。己有才而以资邻国，难以言智也，请以重币迎之。季孙以告哀公，公从之。 【大意】 孔夫子在卫国，冉求对季孙说：“我国有圣人而不能任用，而想求国家大治，这是像停止前进却又想赶上前面的人，不可能成功的。现在孔子在卫国，卫国将任用它。自己有的人才却资助了邻国，很难说是聪明的做法，应用高薪骋请他回国工作。季孙把这话向哀公作了汇报，哀公同意了。” 【原文】 孔子既至，舍哀公馆焉。[就孔子舍]公自阼阶，孔子宾阶升堂立侍。公曰：“夫子之服，其儒服与？”孔子对曰：“丘少居鲁，衣逢掖之衣。[深衣之褒大也]长居宋，冠章甫之冠。丘闻之，君子之学也博，其服以乡，[随其乡也]丘未知其为儒服也。”公曰：“敢问儒行？”孔子曰：“略言之则不能终其物，悉数之则留仆未可以对。”[留，久也。仆，太仆。君燕朝则正位掌傧相，更衣之为久将倦，使之相代者也]哀公命席，孔子侍坐曰： 【大意】 孔子回国后，就住在哀公为他安排的公馆中。哀公从阼阶进堂，孔子从宾阶进堂站立侍候（古代的房屋，进门有宾阶和阼阶，宾阶在西，是让客人走的，主人自己走东阶，就是阼阶。孔夫子当是宾客）。鲁哀公问孔子说：“你老先生穿的衣服，是儒者的服装吗？”孔夫子回答说：“小时住在鲁国，就穿逢掖之衣，长大后到了宋国，就戴上章甫之冠。我听说，君子