外国文学作品翻译浅析及对策研究.docVIP

外国文学作品翻译浅析及对策研究 　　摘 要：近年来，翻译理论研究进入了一个新阶段，出现了百花齐放的局面。外国文学作品翻译作为人类跨文化交流活动之一，其重要性是有目共睹的。文学作品翻译如何能做到忠于原作、保持原文的风采，又有所创新，成了人们经常研讨的话题。本文针对外国文学作品翻译的特殊性，分析外国文学作品翻译的现状，探讨面临的问题及解决建议，并提出自己的思考。 　　 关键词：外国文学作品 翻译 研究 策略 　　一、引言 　　文学翻译是一项跨文化的交流活动，既是不同语言的转换活动，也是一种艺术再创造活动。近年来，翻译理论研究进入了一个新阶段，出现了百花齐放的局面。所以，文学翻译如何能做到忠于原作、保持原文的风采，又有所“创新”，成了人们经常研讨的话题。 　　二、外国文学作品翻译现状 　　不同的译家，虽然对外国文学作品翻译可能有不同的看法，但都无法回避文学翻译的语言、艺术审美以及文学所具有的社会、文化功能方面所面对的基本问题。诸如如何对待原作，是做到忠实于原作、保持原文的风采，还是有所“创造”？翻译外国文学作品是否应尽量再现原作风格？文学翻译语言应该带有“异国情调”，还是应该完全忠实于本国？翻译家如何处理协调作者风格和译者风格？ 　　文学翻译问题的研究是一项基础性的理论建设工作，可以帮助我们进一步认识文学翻译活动的本质和内在规律。进行文学作品翻译时，要考虑的问