uni8长句翻译.pptVIP

Unit 8 难句和长句的翻译translation of long and difficult sentences 分析原文，理清句子结构、逻辑关系 梳理层次，找出中心内容、次要成分 划分意群，逐一译成汉语、注意呼应 重新组合，按照汉语习惯、调整次序 西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城市之一。新发掘的秦兵马俑被称为“世界第八大奇迹”；大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑；您可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡；作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。 ①西安是古丝绸之路的起点，也是中国历史上建都最多的城市之一。②新发掘的秦兵马俑被称为“世界第八大奇迹”；③大雁塔、鼓楼是唐代留下来的建筑；您可以到杨贵妃洗澡的华清池去洗温泉澡；④作为炎黄子孙还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。 ①Xian, the starting point of the ancient Silk Road, was also a capital city intermittently for many dynasties in Chinese history. ②The life-size terra cotta soldiers and horses of the Qin Dynasty (221B. C.-206B. C.), unearthed recently, are praised as