2014中文翻译.docVIP

外文文献翻译 （2012届） 译文一： An information model for building automation systems 学生姓名 何小鹏 学 号 院 系 工学院电气与信息工程系 专 业 自动化 指导教师 卢雪萍 建筑自动化系统的信息模型 An information model for building automation systems J. Schein National Institute of Standards and Technology, 100 Bureau Drive, MS 8631, Building 226, Room B122, Gaithersburg, MD 20899–8631, United States Accepted 27 June 2005 PID控制器运用于准时化生产的理论模型 为了尽可能减少产品交付时所产生的生产成本，我们的工作必须尽早在到期日前完成，这就是准时生产机制。因此，本文提出了一种富有创意的方法，即利用一个反馈控制器来完成这个准时生产机制。具体来说，反馈控制系统通过使用比例，积分和微分（PID）控制器，在产生不同的时间表的基础上，设计出在一台机器上控制轨迹到达时间的方法。更重要的是，就到期日期的偏差和系统稳定性方面而言，控制系统增益（比例，积分和微分）合成生成一个最优或接近最优调度。更具体地说，该控制系统增益是经过专业测试的，据预计，拟议的PID控制器，可以有效地调度和重新安排各种导致系统不稳定应用的干扰。 关键词 PID控制器 增益合成。健全时间表 1.介绍 在经营企业的众多元素中，经营体制通过计划和控制安排设备、进程和统筹信息，为消费者制造满意的产品。通过有效地计划和控制生产活动，增加协调性，提高生产率，实现最低的运作成本，这是十分重要的。作为制造企业最重要的计划操作问题的其中一环，行程安排通常是在某个时间段里分配一定量的资源完成一系列的任务。这种行程安排有助于经理人和管理者协调各种活动，提高生产率，降低运行成本。比如，由美国国际商用机器公司所开发的一个行程安排系统，据估计，为一大型钢铁公司一年能节约一百万美元。还有航天飞机着陆过程的行程安排，要在120天内安排好1500多项的任务，这是另一个案例。如果其中一个微小的行程安排得以改进 ，也能省下几百万的花费。因此，在过去的几十年间，有大量关于行程安排的研究发表在两万多篇论文里。 随着准时(JIT)产品的出现,目前正在开发的调度方法能够使工作在截止日期范围内过早或延迟完成工作所受到的惩罚最小化。注意较小过早对于减少工作进程中的存货有影响,减小延迟能够提高交货的满意度。在这样的生产计划中，过早或过迟的处罚，不一致的减少通过平均平方偏差（MSD）的完成时间关于截止日期被认为是一项重要的执行评估因为更大的偏离截止日期会受到严厉的惩罚。 一个有效的制造系统计划有很多好处， 包括有效地控制店里的工作安排， 能够确保及时的提供原材， 能确保对客户运输时间的承诺和提供确切维修服务时间段的说明等等。 由于是综合性的问题，计划的安排上的问题是难以解决的， 这也是公认的。 但是在一般情况下， 有三种处理这种问题的方法：（1）典型的操作研究，（2）模拟操作，（3）控制理论。 　　经典运筹学注重最优工具的发展，它可以形成最佳进度表，例如分支界限法，动态规划法，拉格朗日松弛法。这些工具被应用到非线性及线性系统，但是他们在计算方面是低效率的，所以就产生了不切实际的设想。此外，它们并不是精确地以时间为基础，因此就不能获得系统的动态特征。为了克服计算方面低效率的现象，一群研究人员研究　了分析了原始规划问题，将其细化为许多子问题。并且提出了许多方法来解决这些问题。近来，这些方法和提高了的计算效率一起已经开始被应用到更大的问题中。但是，物 质公式中的困难没过了动态变化的环境中的约束。因为数学不等式限制了这些方法在实践中的问题。 实际上,模拟方法执行一种模型制造系统,它是基于方程式或代理人,并观察其行为的实验研究。仿真调度的优势在于它允许任意的秘诀的复杂性,包括具体的步骤水平呈现,一般非线性模型的步骤动力学、随机参数的变化,和依赖状的处理逻辑。 本质上,我们可以使模拟模型为一个真正的制造系统接近我们想要的,而是模拟场景已经由用户产生,没有系统方法来提高目标的进度安排。这是因为模拟为发电计划作为一个描述性的工具,而不是一个说明性的