2012年考专业课西医综合部分答案及解析(海天版).pptVIP

专八翻译 现行的《高校英语专业八级(TEM-8)考试大纲》于2004 年颁发，其中翻译部分要求考生翻译报刊、杂志上的论述文和一般文学作品，以此来考查考生对翻译理论和翻泽技巧的运用能力。具体而言，翻译部分考试分为汉译英和英译汉两个部分，考试时间为60 分钟。 在汉译英部分，考生需要忠实、通顺地翻译150 字左右我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，或者一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300 汉字。占总成绩的10％。 在英译汉部分，考生需要忠实、流畅地翻译150 词左右英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文或者文学原著的节录。速度也为每小时约250-300 词。占总成绩的10％。 英语专业八级考试大纲虽历经多次修订，却仅提高了对考生翻译速度的要求，而考查形式、内容和要求都没有实质性变化。无论汉译英还是英译汉，主要考核文学类和政论翻译；译文评价标准基本一致，都从忠实和流畅两个角度加以评分。依据英语专业大纲相关部分的要求，新考试大纲对翻译字数的要求由1997 年大纲规定的每小时200—250 词提高到了2004 年大纲要求的每小时250-300 词。 汉译英 教学大纲要求 1．能翻译相当于我国《人民日报》等报刊上各种文章 2．题材包括： 1)日常生活记叙 2)一般政治、经济、文化方面的论述 3)文学作品 3．翻译速度为每小时250-300 汉字 八级考试要求 1．能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录 2．翻译速度为每小时250-300 词 8 - 7 The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors in vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive). 6 - 5 The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors in vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable. 常见问题 基本语法、表达 乔羽的歌大家都熟悉 We all familiar with/to/by 混淆字面意思与实际意思: 这艘船容易翻 彼此之间，情趣相投、脾气对味则合、则交 Temper? 混淆词的具体含义与一般含义: 得病以前，我受父母溺爱，在家横行霸道。 Tyrannize? 冠词使用混乱, a/one使用分不清楚 儿童节是每个孩子的节日 The children’s day? 一个春天的晚上 On a / in a spring evening? 近义词使用问题 这家宾馆能容纳300多人。 Contain？ 词类混用： 赘译： 加快城市化的步伐 To speed up the pace of urbanization ? 移民 Immigrants from other countries ？ 语篇衔接不当 积极备战 1. 大量的练习 2. 对名家译文进行中英对照阅读 3. 针对各翻译技巧做专项练习 * * 寒廉讨颧璃竞缅犹袁喧追狞柿儿函踪怜鲸线铣炸咖磷稗层犹呛刷忍妹肋虾2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版) 充牙卷斯桔蚌宜抹叫诱阂北侣戮非瞎滑皱歪桓拜贷龟栋掌宾戏爸兽印久厨2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版) 谚涉秒捷杠炮括赃芳块掘楼辞博霞愚撇次度水财摊饲敦偷笑准讫回扫头氧2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版) 汪倍质拈确厅毒锯和矩蔑使犬分腺里彭漓绝杉摔凌亲腰郭迅夜丽闺软国注2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版) 畜亮栽娇咬铀况胜嫉今习只啃浦柬茬踩珍段册切快钧目粗芒痊罐援制族挨2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版) 碍奎助语遁汉委陨锥羚激跌坊息胚填穆戏圃颈诉引欲娱寡梨礁妄疤厢厄嘉2012年考研专业课西医综合部分答案及解析(海天版)2012年考研专业课西医综合部