海外汉语修改.pptVIP

前言 * 海外汉语函件 主讲人：杨　川 海外汉语函件，是为适应国内一些特殊地区与外国华人的习惯而写作的一些社交类文字。虽然同操汉语，都写汉字，但由于几十年的隔绝，我们与这些人群在书写格式，语言习惯，甚至文字写法上都有很大差异，所以如果仍沿用内地的惯例，无意中就会犯忌、失礼、影响交流，甚至造成恶果。因此了解一些海外汉语的写作特点， 很有必要。 内容目录 1、海外汉语函件的特点 2、海外汉语函件的写作要求 海外汉语函件特点 Z X S G W J F 小　结 竖行竖写 　　由右向左，竖行竖写。并要求单字不成行，单行不成页。 写繁体字 文言句式 　海外汉语多用文言句式或半文半白，文白夹杂的句子。如“久疏音问，时深渴想”；“情长纸短，不胜依依”；“区区苦衷，尚祁鉴宥”等。有时还采用成语四言句或骈词俪句，即四六句。如“咫尺之隔，竟成海天之遥”；“幼时同袍，苏京把握，往事历历在目”。这种文言句式，与古代文言文并不相同，无诸多严格限制，并常常加用白话句，以求通顺畅达。 固定格式 在信头称呼对方，要在右方第一行顶格书写，以表尊敬。如为长者或首长时，在信文中每当提及对方时，都要另起一行顶格写，称为“平抬”。 目前应用较普遍的还有一种“挪抬”，不用另起一行，仍在原行，只是在称及对方时空一格，表示敬意。 信末的祝颂语也应另起一行顶格书写。 注意忌讳 　　称呼对方时，一般不要直呼其名，有一些专用替代词来分出长幼亲疏及身份地位。 　　忌用不吉利的，鄙俗的词语。比如遇喜庆之事送礼忌用单数，凡一件、一套、一对等，都要以“成”字或“全”字来代替“一”子。 　　信纸的折叠也有讲究，凡文字向内折叠信纸，视为凶信。 书写整洁 　　字迹清楚，切忌涂抹，不能黵卷。 信纸信封 　　对信封、信纸的质量要求较高，一般要用优质纸。所印刷的本单位名称要设计讲究，印刷精细，有些还要印上水印暗花或浅色图案，称为花笺。 　　　中式信封必须竖写，有的信封中间印有长方形的红框，称为“笺条”。“笺条”内写明收信人姓名、尊称及收启字样。笺条右侧顶格写收信人详细地址。笺条左侧，空格三分之一处写发信人详细地址。信封背面骑缝处，有的还写上“护封”、“谨封”。如果是吊唁信，不能用印有红色笺条的信封，应改用白色或兰色信封，并在收信人名字下方写上“礼启”、“素启”字样。 海外汉语函件的写作要求 2 5 4 3 9 1 7 6 10 11 8 小　结 结　束 1.公务信件多用标题（亦称事由、摘由），私人信件则没有。 2.称谓 　　海外人士极为重视称谓，长幼亲疏，官衔职称，复杂又繁多。为了选择一个准确、恰当的称呼，有时要查找有关的工具书。除了前面已经提过的对受信人称呼的一些代替词，在文中还会遇到自称，对他人称要使用的一些词。 自称有“在下、下走、后学、鄙人、愚”等。 称对方的家人多用“令”字，如： 人子 兄（姐） 人父母 人婿 人妻 人女 令尊、令堂 令正 令兄（姐） 令郎、公子 令爱、玉女 令坦 称自己家人的有： 太公 家严、家尊 家慈 拙荆、荆室、山荆 犬子 、豚儿、豚犬、息男 息女 君、狂夫 母 妻 父或祖 父 女儿 丈夫 子 收信人的名号或称呼，在信纸右上方顶格书写，独占一行，下加冒号。 3.问候语 　　称谓后另起一行，降二格写问候语。海外一般不写内地惯用的“您好、近好”等词句，要根据双方的关系、信的内容选择不同的问侯语，而且多为四言对句，不仅内容准确、恰当，还要求文句优美，甚至还注意平仄，读起来有韵味。如，未曾谋面初次通信者，可写“久仰高名，未亲雅教”、“久钦鸿才，时深神往”。答复来函者，写“拜奉华翰，至为欣慰”，“惠书敬悉，不胜感激”，“接奉大札”，“敬悉种切”等等。 4.正文 　　这是书信的主体，要求以简洁明快的语言，把事情和要求叙述清楚，使对方一目了然，不产生歧义就行。但是，有时也要注意尽量委婉一些，以使对方乐于接受，便于解决问题。如：表示要访谒别人，写“某日某时当前来聆教”；邀约别人时，“务请拨冗来舍一叙为盼”；表示馈赠的，写“谨具聘仪，略申微忱”；表示请求的，写“倘蒙照拂，铭感无已”，“如承俯允，无任感荷”；表示交涉的，写“请即答复，勿再延宕”等。 5.收束语 　　书信收尾处往往要写一句收束全篇，既表示礼貌周到，形式上也较完整。如“拜托之处，若蒙慨允，将不胜感激之至”；“所言之事，尚希拨冗见示为盼”；“嗣后如有所见，尚望见示为祷”；“情长纸短，不胜依依”等等。 6.祝颂语 　　按照习惯，书信最后还要写一句祝颂语。前为请侯语，如“恭祝、即颂、敬希”等，书写时在正文后另起一行，降两格书写；后为安好语，可视对方的身份、信的内容、节令，来选用恰当的词。如“福安、筹祉、年禧、春安、冬安”等等。写安好语要另起一行，顶格书写，其后可加句号或