中西色彩文化的差异.pptx

redindigoorangepurpleyellowgreenblue中西色彩文化的差异 语言是一种社会现象,就比如：我 们说中文，日本人讲日语，韩国人 讲韩语，英国人呢讲英语。语言学家 Franz Boas在“Language and Thought”一文中说:“在思维方面对语言与文化 最有明显影响力的是词汇。” 而颜 色方面 的词语所表现出来的独特魅力 , 也令人刮目相看。And now ,X want to know which color do you like most?那么说到这个颜色，X想知道你们最喜欢的颜色是什么呢？并且讲出你们的理由。 没错，就像同学们说的，红色热情 奔放 , 绿色是生命之色 , 白色纯净素雅 , 蓝色恬淡宁静……这是汉英民族对自然 本色大体一致的认识和感受 , 但由于 民族风俗、地理环境、思维方式、 民族心理等文化背景的差异 ,导致他们 对各种颜色词语的使用及理解就存在 着差异。Red 红色 自古中国人就以红色为贵 , 这是源于古 人对日神的崇拜。太阳从东方升起 , 中午 则处于正南。它赤色的颜色 , 炙热的高温 以及正南的位置都给古人以神秘的感觉 ,由此 , 古人产生了对红色的崇拜。 在中国历史文化中，红色代表着富有 、 繁荣和尊贵。朱门酒肉臭，路有冻死骨。 ——杜甫 在古时，有钱有地位的达官贵人都是住“朱门” , 穿“朱衣”, 坐“朱轩”的。而“朱” 就是红色的意思。孟夏之月，天子衣朱衣，服赤玉。 ——《礼记》除繁荣外，红色还象征着幸福、喜庆、欢乐、兴旺发达。 以前，男婚女嫁时贴大红“喜”字 , 挂大红灯笼 , 贴大红对联 , 新娘穿大红嫁衣。 现在，在日历中我们会看到，包括例如春节在内所有的节假日都用红色的字体来印刷，叫做 “红字日 ”，而其他平常的日子都用黑色来印刷 。同样，在中国的传统文化中，也有以贴红色的对联 ，剪红色的窗花等方式来庆祝诸如春节 、婚礼等喜庆日子的习俗。 并且，在我们日常生活中，常常用“走红运”来表示生意兴隆 , 用“红火”来表示事业兴旺。 在西方文化里 , red (红) 也有“精力充沛 , 热烈、喜庆”的意思 。Eg: red rose象征着热烈的爱情 但是红色更多地象征着残暴、流血、激进 , 危险、紧张、淫秽 ……Eg: revenge (血腥复仇) a red light district (红灯区) a red battle (血战) 因此这就产生了颜色禁忌。 英国著名汉学家大卫·霍克斯在翻译中国古典名著《红楼梦》时 , 十分清醒地认识到 red可能使译语读者联想到暴力和流血等负面的意象 , 从而产生误解 , 于是采用了这部小说的另一个名字 , 《石头记》 ,译为“TheStory of The Stone”yellow黄色乾隆 尊土的情结使中国人崇尚黄色 , 从黄土地到金黄的庄稼 , 从黄皮肤到黄袍黄冠 , 从远古的黄帝到历朝的皇帝等 ,都体现了中国人对黄色的崇拜。黄色是权贵之色 , 代表尊贵、庄严、至高无上 , 神圣不可侵犯。 但是，在现代汉语中 , “黄”也被用来形容不健康的出版物 ,如“黄色书籍”、“黄色报刊“等。 但当我们翻译的时候，不能直译为“yellow”，只能用filthy, obscene, vulgar词来代替。 在古汉语中，“黄 ”有时也代表着过时的东西，例如： “明日黄花” 在汉语中，黄颜色往往还意味着金色或金钱。 黄金地段是商业财富的聚集地，而黄金水道则是运输繁忙的河流水路 与此相同。 在西方文化里也有 yellow boy 的说法，是金币的意思。而在西方国家 , 这一颜色是令人讨厌的颜色。 大家都知道,欧美人民一般信奉上帝和基督耶稣。而在圣经里，出卖耶稣的犹大就身穿黄色的衣服 。最后的晚餐——达芬奇 yellow looks (阴沉多疑的性格) 因此“yellow” 也就被赋予了胆怯 、 无耻 、卑劣之意。Eg：yellow belly (胆小鬼) a yellow dog (卑鄙的人) White白色 白色在汉文化中给人以洁净、明亮的感觉。如“洁白如玉”、“阳春白雪”。 当然白色也有不好的一面，它象征着不祥，哀伤，萧条。每逢丧事时，人们总披麻戴孝，全身皆白，因此“白事”指丧事，而现在用于殡葬的消费被称为“白色消费”。 White白色 白色也象征失败、愚蠢、无利可得、阴险等 , 如举“白旗”表示投降 , “白痴”意味着智力低下 , 而戏中曹操的脸谱就是“白脸”，指明他的奸诈和狡猾。 White白色 而在古汉语中，白色还象征着卑贱、愚蠢和贫寒。如“白丁” 、“白衣”、“白屋”。 在西方文化里，白色代表着纯洁