巴黎navigo 巴黎通游交通卡(Passe Navigo).doc

巴黎navigo 巴黎通游交通卡(Passe Navigo) 巴黎通游交通卡（Passe Navigo） 日常乘坐公交地铁的人，越来越多使用“通游交通卡”（PasseNavigo），在特定的紫色入口刷卡，随着一声清脆的bip声，很快进入车站。“通游交通卡”适用于整个巴黎大区，标明持卡人姓名并贴着照片的免费卡片，经过充值便可带着主人四通八达到处行动了。 Navigo磁卡的诞生 Navigo磁卡由巴黎大区交通工会（STIF）推出，其覆盖面是巴黎自治交通局（RATP）、铁路联营（SNCF）及由近百个巴黎私营交通企业组成的组织OPTILE服务的范围；由STIF统一管理。巴黎的地铁和快线RER交通由RATP局负责，它还负责为环绕巴黎的上塞纳省（les Haut-de-Seine）、圣德尼省(Seine-Saint-Denis)和马恩河谷省(Val-de-Marne)三个被习惯叫作“小圈”（la petite couronne）的近郊地区提供公共汽车交通服务。再远一些的“中圈”和更远的“大圈”远郊公共汽车服务是由OPTILE这一组织负责的。 成功的便民措施 自2001年起，有了首批Navigo磁卡使用者。次年扩大到专为12岁至25岁学生使用的“Imagine ’R”卡的持有人。经过几年成功试验后，Navigo磁卡于2004年在巴黎12区试验与橙卡（carte orange）结合，并于2005年2月正式推广到购买1-2圈（zones 1 et 2）的用户身上。2006年5月中，巴黎大区所有交通圈的橙卡用户全都不再购买纸张票，只需在Navigo磁卡上充值便可乘车了。现在，还可以用它来租赁巴黎的“自助自行车”（Vlib’）。 Navigo磁卡的成功，使运营于法国至布鲁塞尔、阿姆斯特丹和科隆的达利斯高速火车（Thalys）也动了心。它已于2008年5月向乘客推出用该磁卡为载体，不必另买火车票便可乘坐去上述3个城市的试验（Ticketless）。 通游交通卡的种类 2008年10月，STIF工会正式宣布了停止使用纸张橙卡的日子，这一为大众熟知的交通小卡片，将在提供34年服务后，于2009年1月1日寿终正寝。人们可能已经发现，地铁进口处，供塞小票的检票器越来越少，到处听到的是紫色读卡器发出的清沏声响，据统计，持Navigo磁卡人现已占用户的四分之三。通游交通卡有以下几个种类： *普通通游卡 （PasseNavigoclassique）：普通通游交通卡是免费的，但仅限巴黎大区居民和在该地工作的人使用，用来为橙卡周票或月票充值。需要去公交服务点或授权办理的商店申请，也可以上网在navigo.fr 上办手续。管理部门然后会把它寄到申请人家里。普通卡上有持卡者照片，并标明姓名。万一不慎丢失或被偷，可以补办，按今年7月1日的定价，手续费为8欧元，充值内容仍可保留。 * “发现卡”（le PasseNavigoDécouverte）：出于更大范围便民考虑和响应“国家自由和信息委员会”保护隐私的要求， STIF交通工会于2007年9月又推出了匿名卡，使非巴黎大区的居民从此也可以享受它的服务。另一特点是，它可以直接在公交服务点用5欧元买到（2008年9月1日收费标准），没有手续要办，10年有效。持卡人同样用它来为橙卡周票和月票充值。当事人除收到与普通通游卡一样装在坚硬塑料套内的磁卡本身，还有一份与传统橙卡一样的附件，上面有持卡者照片和姓名。使用者应时刻将其带在身边，以备遇到查票时出示。“发现卡”内因为不像普通卡中储存着当事者身份信息，所以失落后不能找回已经充值的内容。 *青年卡（NavigoImagine’R）：如上所述，青年学生可以享受Imagine’R年票，Navigo磁卡作为它的充值载体，这张卡的特殊标志是专为其设计的彩云图案，卡上并有持卡人的照片和姓名。青年卡有优惠的价格，周末、假日以及C区学校放假期间，持卡者不必再考虑巴黎大区6个交通圈的跨区价格差别，因为这些天里，他们可以在整个巴黎大区内自由来往。 *通游交通年票（passeNavigoIntégrale）：这种年票上贴有持卡者照片并有姓名，该卡也有专门为其设计的图案，以示与其它卡的区别。 CONDITIONS GENERALES D’OBTENTION ET D’UTILISATION DU PASSE NAVIGO 1 PRéSENTATION ET CONDITIONS D’OBTENTION Le passe Navigo est une carte à puce personnalisée au nom, prénom et photo du porteur. (La dénomination ?porteur? indique la per