布莱希特论戏剧 布莱希特戏剧间离性与京剧间离性的对比研究.doc

布莱希特论戏剧 布莱希特戏剧间离性与京剧间离性的对比研究 ■ ■■ ■… － ｌ － … － － 布菜希特戏剧 间离性与京剧 间离性 的对 比研 究 ■ 闵 志荣 江 苏 理 工 学 院外 国语 学 院 摘要 ： 对 布 莱 希特 戏剧 间 离性 和 中 国京 剧 间 离性 进 行 跨 文化 比较 研 究是… Ｈ Ｕ ＡＮ Ｇ Ｚ Ｈ ＯＮ Ｇ Ｄ Ａ Ｌ Ｖ髓钟太弱 将京剧元素 融入 民族 唱法 中 王翠萍 济源 市教 师进修 学校 【 摘 要】 戏 曲元素在 民族唱 法中是一个非常重 要的元素， 尤其是将 京剧元素融入 民 族 唱法中以后，京剧元素无论… Ｉ 态 Ｉ ｒ 一 一 ２ ０ １ ４ 年 ０ ７ 月 １ １ 日 至 ２ ０ １ ４ 年 ０ ７ 月 ２ ５ Ｂ 区 域 声 音 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一～ 政 村通 宽 带 。二 是 惠 民普及 规模 不 断 扩 大 ，新 增 … ■ ■■ ■… － ｌ － … － － 　 布菜希特戏剧 间离性与京剧　 间离性 的对 比研 究　 ■ 闵 志荣　 江 苏 理 工 学 院外 国语 学 院　 摘要 ： 对 布 莱 希特 戏剧 间 离性 和 中 国京 剧 间 离性 进 行 跨 文化 比较 研 究是 一 个热 门话 题 ， 但 少有 学 者 从 两 者 产 生 的 原 因入　 手 。本 文 立足 于此 ， 通 过 具 体 分 析 布 莱 希特 戏 剧 以及 京 剧 间 离性 效 果 的成 因 ， 试 图 比较 两者 之 间 的 异 同 。 　 关键 词 ： 布 莱 希特 间 离性 京剧　 的本 质 与 特征 通过 外化 、 表 象 化 的 手 法 转　 化 成 可 以感 知 的 、 格 律 严 整 的技 术格 式　 首 先 说 音 乐　京 剧 音 乐 分 为声 腔 和 伴　 奏 两 部 分 。 京 剧声 腔 被 称 为 “ 板 腔体 ” ， 西　 皮、 二黄 组 成 了京 剧 的 主 要 声 腔 体 系　 西　 皮适宜叙事 ， 二 黄 适 于 抒 情 。 锣 鼓 点 的 程　 式也 是 极 其 严 密 规 范 的 ． 各 种 锣 鼓 点 均 有　 其 适 应 性 。 比如 ． “ 急急风” 用 来 表 现 情 势　 紧张 的场 面　 关 于 布 莱 希 特 戏 剧 间 离 性 和 中 国 京　 剧 间 离 性 的 跨 文化 比较 问题 ． 国 内 学者 有　 现什 么 。然 后 他 们 会 设 身 处 地体 验 角 色 ， 　 与剧 中人 共 鸣。 但 是 ， 京 剧 表 演 特 有 的艺　 诸多见地． 其 中 有 一 种观 点认 为布 莱希 特　 误 解 了 京 剧 的 间离 性 ． 另 一种 意见 则 指 出 　 布 莱 希特 是 为他 的叙 事 剧 故 意 为 之　而 国　 外 限 于 对 京剧 的 了解 不 充 分 ． 没 有 对 这 个　 术 性 会使 观 众 不 断 地 脱 离 剧 情 本 身 ． 把 注　 意 力 转到 演 员 表 演 技 巧 上来　 这 样 ， 观 众　 便 不会 完 全 入 戏 ． 他 们 有 充 分 的机 会 与剧　 情保 持距 离 ， 从 而进 行 批 判 。 这样 ， 京 剧就　 合理 地 实现 了其 间 离 性 效 果　 二、 布 莱 希特 戏剧 间离 性 的 产 生　 亚里 士 多德 在 《 诗学》第六章中说 ： 　 问 题 进 行 具体 深入 的探 讨 。 本 文 从 间 离 性　 产生的原因入手． 通 过 具体 分 析布 莱 希 特　 戏 剧 的 间 离 性 和京 剧 的 间离 性 ， 试 图 进 行　 两 者 之 间 的 异 同 比较　 一 其次谈表演。京剧是以唱、 念、 做、 打　 这 四工 来 进 行 演 出 的 ． 这些表演技Ｉ 　 经 历　 代艺 人 加 工 美 化 ， 得 以传 承 。 比如 骑 马 ： 真　 马不上场 ： 演 员 手执 马 鞭 ． 通过对 马鞭 的 　 使 用 来表 现 马 的运 动 ： 演 员头 部 不 规 律 地　 晃 动 表 现 路 途 颠 簸 ． 跑 圆 场 代 表 马 在 奔　 驰。 　 “ 悲剧 是 对 一 个 严 肃 、 完整、 又 一 定 长 度 的　 行 动 的摹 仿 ． 它 的 媒 介是 经 过　 装饰 的 语　 言． 以不 同 的 形 式 分 别 被 用于 剧 的 不 同 部　 分 ．它 的 摹仿 方式 是 借 助 人 物 的 行 动 ． 而　 不 是 叙述 ， 通 过 引 发 怜 悯和 恐惧 使 这 些 情　 感 得 到 疏 泄　 ” 　 布 莱 希