沙与沫 纪伯伦 纪伯伦诗歌语言特点及翻译对策——以《先知》《沙与沫》为例.docVIP

沙与沫 纪伯伦 纪伯伦诗歌语言特点及翻译对策——以《先知》《沙与沫》为例 第３卷 ３第 ５ 期　青海师范大学学报 （ 学社会科学版） 哲 Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＱｉｇ ａ ｒ ｌＵｎｖ ｒ ｉ （ ｉ ｓ ｐ ｙａ ｄ Ｓ ｃａ ｃｅ ｃ ｓ ｏ ｒ ａ ｎ ｈ ｉＮｏ ｍａ ｉｅ ｓｔ Ｐｈｌ ｏ ｈ ｎ ｏ ｉｌ ｉｎ ｅ… 　文化2005年第1期南亚研究　相思病母题与中古汉译佛经溯源王 立3 【内容提要】　佛经故事中相思病母题,包括因情不堪得相思病而死,女病貌丑不欲夫见,相思病疗法,女性因相思病死,被盗墓辱尸等。外域传来的这一母题,借助宗教载体在下层民众中产生较大… 徽县四中教育教学调研报告 多年来，在县委、政府及市县教育主管部门的正确领导和亲切关怀下，学校深入贯彻落实“三个代表”重要思想，坚持科学发展观，按照“重建设、抓管理、创特色、求质量”的工作思路，抢抓有利时机，改善校园环境，实施课程改革，狠抓教学管理，推… 第３卷 ３ 第 ５ 期　 青海师范大学学报 （ 学社会科学版） 哲 　 Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＱｉｇ ａ　 ｒ ｌＵｎｖ ｒ ｉ （ ｉ ｓ ｐ ｙａ ｄ Ｓ ｃａ　 ｃｅ ｃ ｓ　 ｏ ｒ ａ　 　 ｎ ｈ ｉＮｏ ｍａ　 ｉｅ ｓｔ Ｐｈｌ ｏ ｈ 　 ｎ 　 ｏ ｉｌ ｉｎ ｅ ） ｏ ｙ ｏ Ｓ Ｖｏ ． ３． ． 　 Ｉ ３ Ｎｏ ５ Ｓｅ ２０１ 　 ｐ． １ ２１ ０ １年 ９月　 纪 伯 伦 诗 歌 语 言 特 点 及 翻 译 对 策　 — — 以《 知 》 沙 与沫 》 先 《 为例　 黄 少 政　 （ 海 师 范 大 学 外 语 系 ，青 海 西 宁 ８ ０ ０ ） 青 １０ ８　 摘 要 ： 巴 嫩诗 人 、 家 、 黎 作 画家 卡 里 伯 伦 （ ｈｉＧｉｒｎ １８ ～ １３ ） 其 短 暂 的一 生 当 中用 双 语 写 作 ， 出 Ｋａｌ　 ｂａ　 ８ ３ ９ １ 在 ｌ 共 　 版小说 、 集 １ 诗 ７部 ， ９部 用 阿 拉 伯 语 写 成 ， ８部 用 英 语 写 成 。 其 英 语 作 品《 知 》 沙 与 沫 》 他 赢 得 国 际声 誉 。 国 先 和《 为 　 内纪 伯 伦 的翻 译 看 似 非 常繁 荣 。 尤 其 是《 知 》 沙 与 沫 》 翻译 ， 别 有 了 ９个 和 １ 个 译 本 。 但 是 ， 先 和《 的 分 １ 目前 的 一 些　 译 本 仍 存 在 因理 解 不 到 位 而 造 成 表 达 不 到 位 、 韵 不 足 等 问题 。笔 者认 为 翻译 最 高 境 界 是 译 出语 气 、 味 （ 括 内 气 韵 包 　 在 节 奏 ） 力 求 能 体 现 “ 伯 伦 风 格 ” 深 邃 的哲 理 内 涵 ， 句 端 庄 大 气 ， ， 纪 即 诗 寓意 隽 永 。 　 关 键 词 ： 纪 伯 伦 风 格 ” 翻 译 境 界 ； 气 ； 韵　 “ ； 语 气 中 图 分 类 号 ： ／／ ７　 Ｉ ７０２ ３ 文献 标 识 码 ： 　 Ａ 文 章 编 号 ： ｏ Ｏ １ ２ （ ０ １ Ｏ — ０ ９ 一Ｏ 　 １ ０ 一５ Ｏ 一 ２ １ ） ５ ｏ ３ ４ 与 沫 》 四部英 文著作 ， 先知 》 沙与沫 》陕 西人 民 （ 含《 《 ， 　 １３ ９ １年纪 伯伦 英年 早 逝 ， 英 语 作 品迅 疾 在全　 其 世 界传播 。据《 ｗＹ ｒ ｅ ） 篇 书 评 介 绍 ， 美 国　 Ｎｅ ｏ ｋ ｒ ￣ ） 在 一 出 版 社 ） 英 文 原 版 是 Ｋｎ ｐ 公 司 第 １ ０版 （ 印　 。 ｏｆ ６ 重 版） 。知名 学者 钱满 素译《 沙与 沫 》 华文 出版 社） 李　 （ ， 唯 中翻译 的纪伯 伦 散 文经 典 （ 国城 市 出版 社 ） 肖 中 ，　 聿 翻译 的《 沙与 沫 》 单 行 本 ， 国商 业 出版 社 ） 自 （ 中 。 　 冰 心本 １ ３ ９ １年 问世 ， 纪伯 伦 在 中 国传 播 ， 有 可靠　 没 的 印刷 记 录 。上 述 译本 中 ， 心 本 、 唯 中本 、 志　 冰 李 林 豪 本 、 宏 本 至 少 见 到 三 家 出 版 社 以 上 在 翻 印 。 据　 伊 此 可 以推 断 纪 伯 伦 作 品 在 中 国 的 广 泛 传 播 。 　 地就 销 售 ９ ０万 册 。第 一 版 一 个 月 销 售 完 。２ 　 ０ Ｏ 世纪 ６ ０年 代 一 周 曾 有 过 销 售 ５ ０ ０册 的 记 录 ｏ ］ 　０ Ｄ　 《 知 》 ９ ３年 问 世 后 第 八 年 ， １ ３ 先 １２ 即