诗歌意境的别样解读：功能语篇分析视角——以王之涣《凉州词》的.doc

诗歌意境的别样解读：功能语篇分析视角——以王之涣《凉州词》的 第３ １ 卷第 １ 期 ２ ０ １ ４年 ３月 阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报　Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ａ ｂ ａ Ｔ ｅ ａ ｅ ｈ ｅ ｍ Ｃ ｏ ｌ ｅ ｇ ｅ Ｖｏ １ ． ３ １ ． Ｎｏ ． １ Ｍａ ｒ ． ２… 16年翻译硕士考研真题考研详解与指导128、孟浩然-------襄阳人。唐代第一个大量写山水诗的人，与王维齐名，世称“王孟”。129、待到重阳日、还来就菊花---过故人庄---孟浩然。130、王维---代表作辋川集---味摩诘之诗、诗中有画；观摩诘之… 塞下曲六首（其一）——李白（唐）五月天山雪，无花只有寒。笛中闻折柳，春色未曾看。晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。译文五月的祁连山仍有积雪，看不见鲜花开放只有刺骨的严寒。笛子吹着折杨柳的曲调，又何处寻觅杨柳青青的春天。白天随金鼓之声作战… 第３ １ 卷第 １ 期　 ２ ０ １ ４年 ３月 　 阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报　 Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ 　 ｏ ｆ 　 Ａ ｂ ａ 　 Ｔ ｅ ａ ｅ ｈ ｅ ｍ 　 Ｃ ｏ ｌ ｅ ｇ ｅ 　 Ｖｏ １ ． ３ １ ． Ｎｏ ． １ 　 Ｍａ ｒ ． ２ ０１ ４ 　 诗 歌 意 境 的别 样 解 读 ： 功 能语 篇 分 析视 角　 — — 以王之涣《 凉州词》 的诗歌 意境解析 为例　 张 同德　 ， 葛 璇　 ＇ 　 天水 ７ ４ １ ０ ０ ０ ） 　 （ １ ．东华理工大学 外 国语学 院，江西 抚州 ３ ４ ４ ０ ０ ０ ；２ ．天水市第三 中学 ，甘肃 摘要 ： 以唐代 王之涣边塞诗《 凉州词》 的意境 分析 为例 ， 从功能语篇 分析 的概 念功 能、 人 际功 能和语篇 功 能的角 　 度重新解读 了这首诗 的意境 ， 从而一方面论证 了功能语篇分析 的广泛适 用性 ， 另一方面也 证明 了功能语篇分 析可 以 　 成为 一种解读诗歌 意境 的科 学方法。 　 关键词 ： 诗 歌意境 ； 功 能语篇分析 ； 凉州词； 解读 方法　 中图分类号 ： Ｉ １ ０ ６ ． ２ 　 文献标识码 ： Ａ 　 文章编号 ： １ ０ ０ ８— ４ １ ４ ２ （ ２ ０ １ ４） ０ １— ０ ０ ７ ４—０ ４ 　 中国 的传 统 诗 歌 往 往 蕴 含 丰 富 的意 境 ， 诗 人 常　 常借 助 客观 图景 的描 写 来 表 达 强 烈 的情 感 ， 通 过 借　 物抒 情 、 移情 于 物 勾 勒 出诗 歌 情 景 交 融 的 意 境 。我　 国学 者在 分析 解读 诗歌 意境 时 大 多采 用诗 歌 意境 理　 论 或诗 学理论 进 行探讨 ， “ 知人 论 世 ” 和“ 以意 逆 志 ” 　 是 中 国古代 诗 歌 典 型 的诠 释 思 路 。但 是 ， 文 学 作 品　 的存 在 方式是 以人 们 对 它 的理 解作 为历 史 的“ 此 在　 （ ｄ ａ ｓ ｅ ｉ ｎ ） ” ， 诗 歌 意义 的诠 释 受 制 于文 本 与读 者 前 视　 域 的规 定性 ， 读 者 由于 受 原 作 和 原作 者 的种 种 限制　 （ 时 代 差 异 性 、自然 观 的 差 异 性 、 前 结 构 的 差 异 性　 等） ， 在 解读 原作 的诗 歌意 境时会 存在 一定 的视 域融　 合偏 差 。这 种在 不 同视域 下对 文本 认 识 上 的多元 性　 难免 会 影 响到诗 歌 意境 的解读 以及 诗歌 翻译 。鉴 于　 此， 有必 要进 一 步 研 讨 一 种 较 为 客 观 科 学 的 理 论 为　 指 导来 解读 诗 的 意 境 或 主题 。 韩 礼德 （ Ｈａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ ） 提　 出的系 统功 能语 法 理论框 架 缜密 ， 可 操作 性 强 ， 比较　 适 合应 用 于语 篇 分 析 。 目前 ， 国 内外 从 语 言 学 视 角　 特别 是 功能 语篇 分 析视 角对 诗 歌进 行 的研 究寥 若 星　 辰， 对 中 国古代 诗 歌 的语 言 学 角 度 进 行 语 篇 分 析 的 　 研 究学 者更 是凤 毛麟 角 。 　 值 得 一 提 的是 ， 香港 城市 大 学 朱 纯深 教 授 曾从　 统 诗 歌鉴 赏主 观 直 觉 性 的 基 础 上 ， 尝 试 利 用 功 能 语　 言学 中语 篇分析 的相 关理 论 来较 为 客 观地 解读 王之　 涣诗作《 凉州词（ 其一 ） 》 的意境 。 　 功能语 篇分 析 的理 论观 点　 系统功能语 言学认 为