老乞大谚解 韩国 佚名(中华书局版).doc

/viewthread.php?tid=103584 《老乞大諺解》(元) 汪維輝編《朝鮮時代漢語教科書叢刊》（全四冊之首冊）北京：中華書局2005年1月第1版 第一册P56-P100第二册P85-P343 $老乞大諺觧上 P56 【1a】大哥伱（汪編本作你，误，餘同。）從那裏来？ 我從高麗王亰来。 如今那裏去？ 我往北亰去。 伱幾時離了王亰？ 我這月初一日離了王亰。 既是這月初一日離了王亰，到今半箇月，怎【1b】麽纔到的這裏？ 我有一箇火伴落後了来，我沿路上慢慢的行着等候来，因此上来的遲了。 那火伴如今赶上来了不曾？ 這箇火伴便是，夜来纔到。 伱這月盡頭到的北亰麽到不得？ 【2a】知他！那話怎敢說？天可憐見，身已（己）安樂時也到。 伱是高麗人，却怎麽漢兒言語說的好？ 我漢兒人上學文書，因此上些少漢兒言語省的。 伱誰根底學文書来？ P57 我在漢【2b】兒學堂裏學文書来。 伱學甚麽文書来？ 讀《論語》、《孟子》、《小學》。 伱每日做甚麽工課？ 每日清早晨起来，到學裏，師傅上受了文書。放學，到家裏喫飯罷，却到學裏寫倣書。寫倣書罷對句，【3a】對句罷吟詩，吟詩罷師傅前講書。 講甚麽文書？ 講《小學》、《論語》、《孟子》。 說書罷又做甚麽工課？ 到晚，師傅前撤簽背念書。背過的，師傅與免帖一箇；若背不過時，【3b】教當直的學生背起，打三下。 怎的是撤簽背念書？怎的是免帖？ 每一箇竹簽上寫着一箇學生的姓名，衆學生的姓名都這般寫着，一箇簽筒兒裏盛着。教當直的學生将簽筒来搖動，【4a】內中撤一箇，撤着誰的，便着那人背書。背念過的，師傅與免帖一箇。那免帖上寫着“免打三下”，師傅上頭畫着花押。若再撤簽試不過，将出免帖来毀了，便将功折【4b】過免了打。若無免帖，定然喫打三下。 伱是高麗人，學他漢兒文書怎麽？ 伱說的也是。各自人都有主見。 伱有甚麽主見？伱說我聽着。 如今朝廷一統天下，世間用【5a】着的是漢兒言語。我這高麗言語，只是高麗地面裏行的；過的義州，漢兒地面来，都是漢兒言語。P58有人問着一句話也說不得時，別人将咱們做甚麽人看？ 伱這般學漢兒文書時，【5b】是伱自心裏學来，伱的爺娘教伱學来？ 是我爺娘教我學来。 伱學了多少時節？ 我學了半年有餘。 省的那省不的？ 每日和漢兒學生們一?? 處學文書来，因此上些少理【6a】會的。 伱的師傅是甚麽人？ 是漢兒人有。（汪編本、蔣編本皆如此斷句，疑“有”字當在下句，作“有多少年紀？”） 多少年紀？ 三十五嵗了。 耐繁教那不耐繁教？ 我師傅性兒溫克，好生耐繁教。 伱那衆學生內中，多少漢兒人？多少高麗人？ 漢兒、【6b】高麗中半。 裏頭也有頑的麽？ 可知有頑的！每日學長将那頑學生師傅上禀了，那般打了時，只是不怕。漢兒小厮們十分頑，高麗小厮們較好些。 【7a】大哥，伱如今那裏去？ 我也徃往北亰去。 伱既徃往北亰去時，我是高麗人，漢兒地面裏不慣行，伱好歹拖帶我，做火伴去。 這們時，咱們一同去来。 P59哥哥伱貴姓？ 我姓王。 伱家在那裏住？ 我在遼陽城【7b】裏住。 伱亰裏有甚麽勾當去？ 我将這幾箇馬賣去。 那般時最好，我也待賣這幾箇馬去。這馬上駞着的些少毛施布，一就待賣去。伱既賣馬去時，咱們恰好做火伴去。 哥哥【8a】曾知得亰裏馬價如何？ 近有相識人来說，馬的價錢這幾日好。似這一等的馬，賣十五兩以上；這一等的馬，賣十兩以上。 曾知得布價高低麽？ 布價如徃往年的價錢一般。 【8b】亰裏喫食貴賤？ 我那相識人曾說，他来時，八分銀子一斗粳米，五分一斗小米，一錢銀子十斤麵，二分銀子一斤羊肉。 似這般時，我年時在亰裏来，價錢都一般。 咱們今夜【9a】那裏宿去？ 咱們徃前行的十里来田地裏有箇店子，名喚瓦店。咱們到時，或早或晚。只那裏宿去。若過去了時，那邊有二十里地沒人家。 既那般時，前不着村，後不【9b】着店，咱們只投那裏宿去。 到那裏便早時也好，咱們歇息頭口，明日早行。 這裏到亰裏有幾程地？ 這裏到亰裏還有五百里之上。天可憐見，身子安樂時，再着五箇日頭到了。 P60 【10a】咱們到時，那裏安下好？ 咱們徃順城門官店裏下去来。那裏就便投馬市裏去却近些。 伱說的是。我也心裏這般想着，伱說的恰和我意同。只除那裏好。但是遼東去的客人【10b】們，別處不下，都在那裏安下。我年時也在那裏下来，十分便當。 伱這幾箇頭口，每夜喫的草料，通該多少錢？ 這六箇馬，每一箇五升料一束草，通筭過来，盤纏着二【11a】錢銀子。這六箇馬，每夜喫的草料不等。草料貴??處，盤纏三四錢銀子；草料賤處，盤纏二錢銀子。 這箇馬也行的好，可知有幾步慢竄。 除了這箇馬，別箇的都不好。 伱這馬【11b】和布子到北亰賣了時，却買些甚麽貨物，迴還高麗地面裏賣去？ 我徃山東濟寧府東昌、高唐，收買些絹子、綾子、綿