翻译名家简介-杨宪益.pptxVIP

Well-known Translators杨宪益杨宪益（1914─ ） 安徽泗县人。其自传体《漏船载酒忆当年》上说自己出生于1915年1月10日，阴历1914年11月27日。 [翻译书目] 1.老残游记（长篇小说）1947，南京独立出版社 2.英国近代诗抄 1948，中华书局 3.离骚（楚辞）与戴乃迭合译，1953，外文出版社4.屈原（话剧）与戴乃迭合译，1953，外文出版社 5.雪峰寓言 与戴乃迭合译，1953，外文出版社 6.唐代传奇 与戴乃迭合译，1954，外文出版社 7.王贵与李香香（诗歌）与戴乃合译，1954，外文出版社8.白毛女（歌剧）与戴乃迭合译，1954，外文出版社 9.长生殿（戏剧）与戴乃迭合译，，1955，外文出版社10.鲁迅选集（1—4卷）与戴乃迭合译，1956，人文出版社11.宋明平话选 与戴乃迭合译，，1956，外文出版社12.儒林外史（长篇小说）与戴乃迭合译，1957，人文出版社13.牧歌（诗歌）古罗马维吉尔著，1957，人文出版社14.汉魏六朝小说选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社15.关汉卿杂剧选 与戴乃迭合译，1958，外文出版社16.阿里斯多芬喜剧二种 古希腊阿里斯多芬著，1959，人文出版社17.地心游记（长篇小说）法国凡尔纳著，与闻时清合译，1959，外文出版社18.中国小说史略（文学史）与戴乃迭合译，，1959，外文出版社19.故事新编（短篇小说集）与戴乃迭合译，1961，外文出版社20.野草（杂文集）与戴乃迭合译，，1976，外文出版社21.红楼梦（1—3册）与戴乃迭合译，1978—1980，外文出版社22.史记选 与戴乃迭合译，1979，外文出版社23.奥德修纪（史诗）古希腊荷马著，1979，译文出版社24.呐喊（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社25.彷徨（杂文集）与戴乃迭合译，1981，外文出版社26.三部古典小说节选 与戴乃迭合译，，1981，《中国文学》杂志社 27.聊斋故事选 与戴乃迭合译，1981，《中国文学》杂志社 28.卖花女（戏剧）英国肖伯纳著，1982，中国对外翻译出版公司 29.古罗马喜剧三种 古罗马普劳图斯等著，1985，中国戏剧出版社30.汉魏六朝诗文选 与戴乃迭合译，，1986，《中国文学》杂志社 杨宪益、戴乃迭（Gladys Taylor） 1940年，当杨宪益（25岁）带着戴乃迭(时年21岁）回国时，戴乃迭的母亲对戴乃迭的警告：你跟一个中国人结婚会后悔的。你们的婚姻最多只能维持四年。将来你们的孩子也会后悔得想自杀。 十年浩劫，杨宪益和戴乃迭以外国特务的罪名被分别监禁，这一关竟然是四年。? 杨宪益回忆起自己被拒捕的经过时说：他们把我拷起来…押到车上时，我就往后张望，看看车开到哪里了。他们命令我说：不许张望！于是我就不张望。我低着头，不一会儿就睡着了。? 出狱后，杨宪益果然精神分裂了两年。更让人扼腕叹息的是，戴乃迭母亲三十多年前咒语般的预言竟然得到了验证：杨烨，杨宪益和戴乃迭的儿子，于1974年圣诞节在英国戴乃迭的姐姐家将毛主席画像戳满了洞后自焚。 戴乃迭1919年出生于北京，4岁时随父母返回英国，“文革”中遭遇4年牢狱之灾。1999年因病去世。戴乃迭去世后，杨宪益说：我并不需要选择什么特别的日子来纪念她，我想什么时间纪念就什么时间纪念。她的骨灰也扔了。对我来说，她的骨灰就象这些烟灰一样。他说这些话的时候，表情非常淡然。 疯狂年代给人留下默然和淡漠的记忆。在政治面前，我们能怎样？只有刻苦追求知识， 才能获得“永生”。