2014口译教学大纲.docVIP

《口译》教学大纲 一、课程基本信息： 1.课程代码2.课程名称（中/英文）：口译 Interpretation 3.课程类别：专业主修课 4.课程学分： 2.0 5.课程学时： 32 （其中，授课学时：8 ；实践环节学时：24） 6.开课单位：外国语学院 7.教学对象：外国语学院英语专业三年级全体学生 二、课程简介 口译是英语专业课程体系中一门重要的高级语言实践课。 学生在英语听、说、读、写诸方面均打下了扎实的基础后，成为掌握英汉两种语言知识和语言能力的双语人。需要经过高强度训练使之能成为称职的（口）译员。口译课程任务很艰巨，包括三个方面：基础知识（5%）、基本理论与技巧（10%）和交传技能（记忆、 笔记、数字口译、原语理解、目的语重组、交传应对策略等）(80%)。先修课程包括综合英语、英语阅读、听力、语音、口语、语法、写作、翻译理论与实践、 高级英语、高级视听说、跨文化交际 、国际贸易实务、国际营销等。后续课程主要为高级口译（同声传译）。 三、课程的教学目的和基本要求 口译课程旨在使学生 译能、译技和译为三方面得到提升。 1、译能：知识体系、语言能力、心理素质和道德意识 （语言感知、辨析解意、转码处理能力；记忆素质、应变质、虚怀以待素质；服务、诚信、保密、忠贞等意识