有关中国的西文文献书目.docVIP

欧 文 汉 学 书 目 【日】石田干之助撰 甘慧杰 译 马 军 校注 （一） 从事汉学研究的一些朋友，经常问我这样的问题：“在该领域应该看些什么书？”“迄今为止出了哪些书？”虽然我的知识极为有限，但也许多少会对回答这些问题起一点作用。其实，在汉学研究上，我们都有某种窍门，本文只不过是把它们稍稍加工，转达给读者罢了。在某些地方，就我记忆所至，立即能使读者分享到这种诀窍，但记忆也须有基础。我虽很乐意回答这些问题，但还是建议大家事先了解一些相关的参考书。受本杂志编辑部的委托，要求我介绍一些，本人不顾才识浅陋，挑选了三、四种。这里只选择能够立即回答一般问题的参考书。另外，用中文写的论考以及我国学者的关于日文文籍的书目暂且不谈，只谈受到关注最多的欧文文献书目。 （二） 收罗了自古以来所有关于中国事物的欧文论著，此类目录书中，首先必须列举的是：高第（H.Cordier）的《中国书目》(Bibliotheca Sinica. 5vols. Paris, 1904—1924)。研究中国的学者几乎无人不知这部名著，因此大概没有再作解说的必要。这是被称为“文献通”的高氏集毕生心血的大作之一，是一部卷帙浩繁的书目，与《印度支那书目》（Bibliotheca Indosinica）及《日本书目》（Bibliotheca Japonica）堪称姐妹篇。此书有初版和二版，这里我们不谈初版，只谈二版。第一卷到第四卷是从15世纪后半叶到1908年之间用欧文发表的有关中国的文献总目录，它在原则上只收录已经出版的文献，省却了未刊的抄本，但在必要时也做些列举。单行本包含于丛书之中，杂志中登载的记事、论文皆被收入其内，甚至象小册子之类非常单一的东西也尽量做到网罗无遗。第五卷是1909至1923年间出版的关于中国的欧文文籍书目，相当于对前四卷的补遗。此书预定收录到1920年为止，实际上由于出版被拖了一些时间，所以包含了到1923年为止的刊本，而且对前四卷中遗漏的1909年以前的论著，也尽量加以补齐。此外，对曾经著录的书籍中一些记述不完整的地方，也重新著录，以求其完整。整个五卷，副题为Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l`Empire chinois。此书实际上是西方关于中国研究的一部大型总揽书。它摘录的论考大约有一万多项，自出版以来，东西方的研究者从中获益无穷。前四卷与补遗一卷几乎以同样的方式分类，共分为五大部：第一部是〈中国本部〉、第二部是〈在中国的外国人〉、第三部是〈外国人与中国的关系〉、第四部是〈在外国的中国人〉、第五部是〈中国的外藩〉。在这五大部之下又作了进一步的细分，以下将略作说明。第一部〈中国本部〉以18省地区及汉民族、汉文化的诸多论著为主，也收录了包括藩部在内的政治上的“中华帝国”和“中华民国”全部疆域的书籍。在这一门里，分了14个纲，即：1、概说书。2、地理。3、名称（中国之名称）。4、民族。5、气候、气象。6、动物、植物、矿物、地质。7、人口。8、政治。9、法制。10、历史（含传记和考古学）。11、宗教。12、学问、美术及诸技术（这里包含了农业、工业、陆海军，这些应当另外开立“经济”、“军事”等门类）。13、语言、文学。14、风俗习惯。以上各纲再一级一级细分下去。第二部首先以1、外国人关于中国的知识为标题，几乎网罗了自古以来传播到欧洲及阿拉伯、波斯、亚美尼亚等西亚诸国关于中国的见闻，以及以此为研究对象的，有关东西交通史的欧洲乃至西亚方面的资料。此外，还收录了西人中国旅行记的一部分（一部分被收录于第一部的概说书和地理两个纲内）。2、商业。3、开埠与外国贸易。以各个港市为别再细分下去。第三部同样是中国的对外关系，但这里主要记录了与欧美各国的政治、外交关系的资料，以及与之相关的论著，以国别列举出来。第四部是：1、中国人关于外国的知识。2、旅行记、出使记。3、移民。下设三个纲，第一纲是第二纲的概论，第二纲收录了法显、玄奘、义净等取经僧人的纪行和中国使者到藩部乃至中亚、西亚、印度、南洋的见闻以及与之有关的研究。第五部列举了有关藩部（即蒙古、满洲、新疆、西藏、朝鲜、琉球）的文献，但把满洲作为藩部，稍显不妥，而琉球、朝鲜、满洲等地近年来已不是中国的藩部，这也无须多说了。但藩部时代曾经延续了很长时期，也许是为了方便才这样分类的，因此不必对此做进一步的批评。 实际上，这种分类方法从以书籍为研究对象的角度来看，是极为实用和便利的，但在理论上还存在着相当的推敲余地。熟悉普通图书分类法的人对此书的应用也许会稍感不便，但如果习惯了