翻译硕士考研经验经典转载.doc

一、关于翻硕学费一些比较好的大学的，参考如下：北外 5 万/2年北师大 5 万/2年首师大 2.1 万/3年北二外 2.7 万/2年北大 2.7 万/2年外交学院 4 万/2年复旦 4 万/2年外经贸 英语笔译 4 万/2年 商务口译 6万/2年 国际口译（出国一年）8万/2年二、关于参考书1、政治我只用了一个月的时间看书，我只买了一本任汝芬的序列一，从2010年12月中旬起开始看，通读了一遍，2011年1月开始又挑重点看一遍。关于政治，众所周知我不用多说，网友心得太多，自己去查。序列一中它列出了每章每节历年考过的题型，挺好，你可以自己统计下哪些章节考的频率较高，至于序列二、三、以及最后四道题，很多网友说不用买，我也觉得没必要，到1月份临考前一周网上都有，下载到做一遍练练手就可以了，实际不那么考，压不中的。主要是把序列一的主干内容熟悉，整体上有政治语言和知识点的融汇贯通和整合能力。我个人体会是，平时多看新闻，CCTV-1、4、13、以及CCTV-NEWS，关注国内外大事热点，比如说2010年郭明义出镜很高，结果最后的大题就考了，答卷时多写点相关内容，不要犯政治原则性错误，把空白处写满，没什么话说就把字的大一点占满，字写好看一点，这要平时注意练字，现在的年轻人习惯用电脑，写字很难看的。最后，只要你整体不论是论点还是卷面分，给评卷老师留下好的第一印象，考个55以上，60分，上线是不存在任何问题的。二、关于翻硕英语我极力推荐CATTI 二级笔译和口译的书籍（教材、历年真题、模拟题），翻硕英语的题型和难度，跟二级的综合相似，题量要少。（要最新版本）建议，在做历年真题的时候，先自己盯考试的时间做一遍，看能得多少分，再对照答案详解，把出现的所有生词和没记住的固定搭配都用本子摘抄下来，单独记忆，要会归纳总结，这一段时间再做一遍，看能得多少分，有没有进步，多做几遍后你会发现，二级综合中考的词汇就那么一个范围、语法转过来转过去就那些，有时候甚至会重复出现。比如说2004年10月的前50道选择题中与2004年5月的前50道选择题有15个以上重复的。三、关于英语翻译基础1、关于英译汉和汉译英，我推荐二级实务名校的难度与二级接近，非名校的就没有这么难了，而且不论名校非名校，字数都没有二级那么多，二级是各两篇的，英译汉在800字左右，汉译英500字左右，而初试的英译汉只有600字左右，汉译英500字左右，都一小段。注：以上书要最新版本的因为大家知道，翻译硕士毕业要求必须过二级，类似于本科毕业必须过CET-4是一个道理，可见，不管你报考哪所大学，二级是全国标准，是你考上学完两年后必须达到的水平，因此初试的难度充其量也就这个水平，如果你在本版认真的搜索了广大热心网友的真题回忆贴，你综合比较可以发现，上述我列出学费的名校的难度，最难可以接近二级的水平，有的大学会出文言文的，如北大。2、关于英汉名词翻译，我推荐ChinaDaily中国日报网出版的最新汉英特色词汇词典（目前第5版好像是最新版）我把广大网友回忆的各校真题汇总起来归纳了一下，发现不论哪个学校，出的词汇都可以在这本词典中找到，即便不是全部也是大部分，经常看看ChinaDaily的BBS，/forumdisplay.php?gid=4fid=26 就可以了。所以对于中译英15个，英译中15个，每个1分，总30分的词语翻译来说，你不可能全部压中，不必花太多的功夫在上面，还是把实务练扎实，得分高些，实际些，我当时就是花了大量功夫在词汇上，结果还没有全压中，30个错了10以上。3、另外建议注重平时的翻译练习和积累1、英语电视节目我喜欢看CCTV-NEWS频道的整点新闻、DIALOGE、Travelog等节目和主持人，还有极速汽车频道的Get away节目（英语旅游），以及有个节目叫 Shanghai Rush （宣传上海旅游景点的英语节目前，上海世博会前官方的宣传节目，The Amazing Race现在也有中国版了，这些都可以在网上搜到的