跨文化交际与礼貌原则.docVIP

跨文化交际与礼貌原则 　　摘要：本文主要讨论 Leech 礼貌原则中的策略准则和慷慨准则。论述了礼貌原则产生的原因、内容及其用法， 并例举了一部分中外文化中对 “礼貌” 理解的差异， 旨在帮助广大英语爱好者在掌握语法知识的基础上， 能够用英语进行有效的交际。 　　关键词：跨文化交际，礼貌原则 　　礼貌是人际交往中一个非常重要的概念。礼貌原则就是在其他条件相同的情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度，不一些对听话人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说，或是婉转，间接地说出来。英国著名的语言学家Leech指出，人们为了不直截了当地触及对方的“面子 ” ，只能拐弯抹角，含蓄间接的表达其真实的信息，而让听着自己去理解他的“ 言外之意”。 　　一. 礼貌原则的定义 　　1. 西方的礼貌准则英国著名语言学家 Leech 提出的礼貌原则向来被推崇为礼貌原则的经典概括，他根据英语文化和语言的特点提出礼貌原则包含六项准则：（1）策略准则（得体准则）：尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处；（2）慷慨准则（宽宏准则）：尽量减少对自己的益处，尽量增大自己付出的代价；（3）赞扬准则：尽量缩小对他人的批评，尽量增强对他人的赞扬；（4）谦虚准则：尽量缩小对自己的标榜，尽量夸大对自己的批评；（5）赞同准则，又称一致准则：尽量缩小与他人的不同意见，尽量夸大与他人的相同意见；（6）同情准则：