著作權補償金制度-is.pptVIP

著作物重製設備補償金收取制度之研究 第一次座談會簡報 報告人：賴文智 2004.09.02@智慧局 著作權補償金的用語 著作權補償金為過去我國著作權法所未曾採取之制度，此一用語應係參考Copyright Levy及日本著作權法規定（私的録音録画補償金）之用語結合而成 另亦有使用Compensation for private copying（加拿大）、Remuneration for private copying（澳洲）等用語，德國著作權法用語則採Obligation to Pay Remuneration for Reproduction by Means of Video and Audio Recording (Photocopying) 本研究建議在用語上以「著作權補償金制度」為宜，英譯則以「Copyright Levy」、「Compensation for private copying」為佳 著作權補償金的用語(續) 可能產生誤解的用語 Royalties for private copying： Royalty國內習慣譯為權利金，但著作權補償金並非權利金，故宜避免使用此一用語。 (法定)報酬請求權：此一用語為日本學者討論時使用之語彙，應是由於其引進德國制度時直接翻譯而來，但日本著作權法正式立法時，並未使用此一用語。事實上，在日本的立法例下，稱權利人所擁有之權利為「私