翻译概论课件..pptVIP

A COURSE OFTRANSLATION 翻译概论 What is translation？ 译即易，谓换易言语使相解也。 （贾公彦 ） “to turn into one’s own or another language.” （Webster’s Dictionary ） Translating it is that opens the window, to let in the light; that breaks the shell, that we may eat the kernel. (Steiner) Translation Criteria 严复: “信、达、雅” (faithfulness, expressiveness, elegance) 鲁迅：宁信而不顺 傅雷: “以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。” （spiritual conformity/resemblance in spirit ） 钱钟书: “文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’” （transmigration） For God’s sake let us sit upon the ground and tell sad stories of t