翻译第五讲.pptVIP

* * 第五讲 转译法 ( 一 )名词转译成动词 This agreement is a boost to bilateral trade. a. 这个协议对双边贸易是个促进。 b. 这个协议促进了双边贸易。 The international community is calling for the peaceful settlement of the dispute between the two sides. a. 国际社会呼吁双方之间的争端的和平解决。 b. 国际社会呼吁和平解决双方之间的争端。 ( 二 )动词转译成名词 As the war progressed, he would symbolize their frustrations, the embodiment of all evils. a. 随着战事的发展, 他象征了他们的挫折, 成了一切 罪恶的化身。 b. 随着战事的发展，他成了他们挫折的象征,成了一 切罪恶的化身。 2. To them, he personified absolute power. a. 在他们看来